Translation of the song lyrics Sur la plage, une enfant - Julien Clerc

Sur la plage, une enfant (original)

Sur la plage une enfant que sa mère amenait
Avait d’abord surpris par un joli visage
Si ingénu, si fin, probablement jamais
On avait vu si reposant, si sage
Mais il fallut bientôt se rendre à l'évidence
Une chose intriguait, sorte d’inélégance
Que cet enfant avait sans le vouloir
La tête un peu penchée sur le cou s’inclinant
La grève en un instant avait paru glacée
Et le panorama des sables enlacés
Tandis que de la mer je regardais l'âme
Tandis que de la mère je regardais la main
Que faisait elle penchée où bien la recoiffant
Cette frêle fillette peut être de dix ans
On lui mit un maillot, cela fut difficile
Chaque geste coûtait, chaque avancée fragile
Puis la mère et la fille allèrent près de l'écume
La première entendant mouiller sans trop de peine
Les pieds de la seconde un peu et une à une
Elle lui baigna les jambes
Dès que je la vis loin partie dans une vague
Debout sur le rivage, je m’armais de courage
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu’a-t-elle?
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu’a-t-elle?
Jusqu'à ses premiers mois me répondit la mère
De loin pareil aux autres elle était identique
Elle paraissait normale et puis soudain dit elle
Chacun s’est rendu compte qu’elle ne mangeait pas seule
Tenue, lavée monsieur, ne le voyez-vous pas?
Qu’on lui passe à son pied ce qu’elle ne pourrait pas
Une simple sandale qu’elle ne saurait lacer
Tandis qu’on lui secoue le sable qu’elle avale
Je suis rentré nerveux, inconsolé, rageur
Ne sachant le pourquoi de cette iniquité
Inquiet je l’ai guettée, cette lointaine amie
Inquiet je l’ai guettée, cette lointaine amie
Car je me sens moi même aussi vite affolé
Prêt à pleurer, perdu, aussi mal aguerri
Hanté par tant de choses peut-être similaires
Hanté par tant de choses peut-être similaires
Sur la plage une enfant que sa mère amenait

(translation)

On the beach a child her mother brought
Was first surprised by a pretty face
So ingenuous, so fine, probably never
We had seen so restful, so wise
But it soon became clear
One thing was intriguing, a kind of inelegance
That this child had unwittingly
The head bent a little on the neck bowing
The strike in an instant had seemed icy cold
And the panorama of entwined sands
While from the sea I looked at the soul
While of the mother I looked at the hand
What was she doing bending over or combing her hair
This frail girl may be ten years old
They put him in a swimsuit, it was difficult
Each gesture cost, each fragile progress
Then mother and daughter went near the foam
The first hearing wet without too much trouble
The feet of the second a little and one by one
She bathed his legs
As soon as I saw her gone away in a wave
Standing on the shore, I steeled myself with courage
What spell does the strike, what is its name, what does it have?
What spell does the strike, what is its name, what does it have?
Until his first months answered me the mother
From far the same as the others she was identical
She looked normal and then suddenly she said
Everyone realized that she wasn't eating alone
Held, washed sir, can't you see it?
Pass to her what she couldn't
A simple sandal that she can't lace up
As they shake off the sand she swallows
I came home nervous, inconsolable, angry
Not knowing the why of this iniquity
Worried, I watched her, this distant friend
Worried, I watched her, this distant friend
'Cause I feel like myself so quickly distraught
Ready to cry, lost, so unseasoned
Haunted by so many maybe similar things
Haunted by so many maybe similar things
On the beach a child her mother brought