Translation of the song lyrics Si J'étais Elle - Julien Clerc

Si J'étais Elle (original)

Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là.

(translation)

If I was her, I could say so many of these things
So many of those words she doesn't say, in her soft voice that shudders
If I was her, I wouldn't want all these dreams
Of all those funny lies she makes up to get away
But only she knows how to be silent like this
And she hides in her silences like a tiny little girl
But only she knows how to run away like that
And she lies in his absence, right next to me, right next to me.
If I was her, I wouldn't make so many excuses
Vain words and vain refuges, sad weapons of battle
If I was her, I wouldn't like to see myself suffer
To die for cursing her for all the harm she's doing there
But only she knows how to be silent like this
And she hides in her silences like a tiny little girl
But only she knows how to run away like that
And she lies in his absence, right next to me, right next to me.
If I was her, I'd let it all slide
That everything is going and very smooth, it's that she's sweet believe me
If I was her I would just want to see
Just for nothing, just like that, how would it be… This love.