
Date of issue: 29.09.2005
Record label: Free Demo
Song language: French
Rio Negro(original) |
Sur un trottoir ensoleillé et fleuri de mégots mouillés |
Leurs pas vibrants scandent l’empreinte d’une sambas sucrée de plaintes. |
Et sur les façades blanchies, s'étira une mélodie que leur peau brune aurait |
laissé, comme un lambeau de leur été. |
Plus loin des femmes aux yeux d'ébène, pauvres et belles, se promènent, |
dans les ruelles emmitouflée d’un filé de pêches salées. |
Rio Négro, rio négro, |
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes te douces commes des pleurs. |
Rio négro, rio négro, |
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les |
cuisses d’une belle… Rio Negro. |
Et sur la place ensablonnée de fruits, de fleurs et de café, des vieux, |
des vieilles se craquèlent au son d’un passé qui se fêle, |
Tandis que, sur des bicylclettes, en amazone va Pérette, |
Les filles toisent les garçons qui ne regardent que leur jupons, |
Entre les pierres du plaisir qui s’entrechoquent à loisir, |
Perle fragile comme un hymen (?), un soleil rouge qui dit «Amen». |
Rio Négro, rio négro, |
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes et douces commes des pleurs. |
Rio négro, rio négro |
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les |
cuisses d’une belle… Rio Negro. |
(translation) |
On a sunny sidewalk full of wet cigarette butts |
Their vibrant footsteps mark the imprint of a sweet sambas of complaints. |
And over the whitewashed facades stretched a melody their brown skin would have |
left, like a shred of their summer. |
Farther on ebony-eyed women, poor and beautiful, walk around, |
in the alleys wrapped in a yarn of salted peaches. |
Rio Negro, Rio Negro, |
On the black layer of your bones, colors and violent smells are born, sweet as tears. |
Rio nigga, rio nigga, |
The warm flow of your waves springs like a fire that streams between the |
thighs of a beautiful… Rio Negro. |
And on the sandy square of fruit, flowers and coffee, old people, |
old women crack to the sound of a cracking past, |
While, on bicycles, side-saddle goes Pérette, |
The girls stare at the boys who only look at their petticoats, |
Between the stones of pleasure that collide at leisure, |
Fragile pearl like a hymen (?), a red sun that says "Amen". |
Rio Negro, Rio Negro, |
On the black layer of your bones, colors and smells are born, violent and sweet like tears. |
Rio nigga, rio nigga |
The warm flow of your waves springs like a fire that streams between the |
thighs of a beautiful… Rio Negro. |
Name | Year |
---|---|
Ce n'est rien (en duo avec Zaz) ft. Zaz | 2019 |
La Jupe En Laine | 2016 |
Mon refuge | 2021 |
Ce N'est Rien | 2016 |
Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? ft. Carla Bruni | 2007 |
Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) ft. Carla Bruni | 2019 |
Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) ft. Francis Cabrel | 2019 |
Fais Moi Une Place | 2016 |
J'ai Eu Trente Ans | 2007 |
Ma préférence (en duo avec Calogero) ft. Calogero | 2019 |
La Cavalerie | 2016 |
Femmes, je vous aime | 2016 |
Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise | 2016 |
La Californie | 2006 |
Partir ft. Sylvie Vartan | 1998 |
Déranger Les Pierres | 2016 |
C'est Une Andalouse | 2007 |
This Melody | 2007 |
Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) ft. Vianney | 2019 |
Laissons Entrer Le Soleil | 2016 |