Translation of the song lyrics Rio Negro - Julien Clerc

Rio Negro (original)

Sur un trottoir ensoleillé et fleuri de mégots mouillés
Leurs pas vibrants scandent l’empreinte d’une sambas sucrée de plaintes.
Et sur les façades blanchies, s'étira une mélodie que leur peau brune aurait
laissé, comme un lambeau de leur été.
Plus loin des femmes aux yeux d'ébène, pauvres et belles, se promènent,
dans les ruelles emmitouflée d’un filé de pêches salées.
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes te douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro,
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.
Et sur la place ensablonnée de fruits, de fleurs et de café, des vieux,
des vieilles se craquèlent au son d’un passé qui se fêle,
Tandis que, sur des bicylclettes, en amazone va Pérette,
Les filles toisent les garçons qui ne regardent que leur jupons,
Entre les pierres du plaisir qui s’entrechoquent à loisir,
Perle fragile comme un hymen (?), un soleil rouge qui dit «Amen».
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes et douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.

Rio Negro (translation)

On a sunny sidewalk full of wet cigarette butts
Their vibrant footsteps mark the imprint of a sweet sambas of complaints.
And over the whitewashed facades stretched a melody their brown skin would have
left, like a shred of their summer.
Farther on ebony-eyed women, poor and beautiful, walk around,
in the alleys wrapped in a yarn of salted peaches.
Rio Negro, Rio Negro,
On the black layer of your bones, colors and violent smells are born, sweet as tears.
Rio nigga, rio nigga,
The warm flow of your waves springs like a fire that streams between the
thighs of a beautiful… Rio Negro.
And on the sandy square of fruit, flowers and coffee, old people,
old women crack to the sound of a cracking past,
While, on bicycles, side-saddle goes Pérette,
The girls stare at the boys who only look at their petticoats,
Between the stones of pleasure that collide at leisure,
Fragile pearl like a hymen (?), a red sun that says "Amen".
Rio Negro, Rio Negro,
On the black layer of your bones, colors and smells are born, violent and sweet like tears.
Rio nigga, rio nigga
The warm flow of your waves springs like a fire that streams between the
thighs of a beautiful… Rio Negro.