Translation of the song lyrics Quelle Heure Est Île Marquise - Julien Clerc

Quelle Heure Est Île Marquise (original)

Un oiseau dessiné
Tout à coup se dérobe
Dans une île imprimée
Sur sa robe
Sur ce quai de métro
Il ne fait pas trop beau
Mais sur elle
Y a la mer et le ciel
Elle marche et se balance
Et je suis en vacances
Dans son beau paysage
Moi, je pars en voyage
Je descends à la plage
Dans l’anse de sa hanche
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Sur la soie de son ventre
Un bateau jette l’ancre
L’oiseau vole à bâbord
De son corps
Mais sur cette eau tranquille
On voit en trompe-l'œil
A l’endroit de son cœur
Un écueil
Sa main portant des bagues
Efface un pli devant
Soulevant quelques vagues
Aux îles Sous-le-Vent
Je pense à des bêtises
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Aux îles Sous-le-Vent
(Elle marche et se balance)
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Dans l’antre de sa hanche
Le soleil abricot…

(translation)

A drawn bird
Suddenly slips away
In a printed island
On her dress
On this subway platform
It's not too nice
But on her
There's the sea and the sky
She walks and swings
And I'm on vacation
In its beautiful landscape
Me, I'm going on a trip
I go down to the beach
In the loop of his hip
The Apricot Sun
Lays on his back
On the silk of her belly
A ship drops anchor
The bird flies to port
Of his body
But on this still water
We see in trompe-l'oeil
To the place of his heart
A pitfall
Her hand wearing rings
Erase a crease in front
Raising some waves
In the Leeward Islands
I'm thinking nonsense
What time is Marquesa Island?
I am very peaceful
You are not West Indies
(She walks and swings)
The Apricot Sun
Lays on his back
In the Leeward Islands
(She walks and swings)
What time is Marquesa Island?
I am very peaceful
You are not West Indies
(She walks and swings)
In the den of his hip
The apricot sun...