
Date of issue: 05.04.1999
Record label: Parlophone
Song language: French
Quelle Heure Est Île Marquise(original) |
Un oiseau dessiné |
Tout à coup se dérobe |
Dans une île imprimée |
Sur sa robe |
Sur ce quai de métro |
Il ne fait pas trop beau |
Mais sur elle |
Y a la mer et le ciel |
Elle marche et se balance |
Et je suis en vacances |
Dans son beau paysage |
Moi, je pars en voyage |
Je descends à la plage |
Dans l’anse de sa hanche |
Le soleil abricot |
Se couche dans son dos |
Sur la soie de son ventre |
Un bateau jette l’ancre |
L’oiseau vole à bâbord |
De son corps |
Mais sur cette eau tranquille |
On voit en trompe-l'œil |
A l’endroit de son cœur |
Un écueil |
Sa main portant des bagues |
Efface un pli devant |
Soulevant quelques vagues |
Aux îles Sous-le-Vent |
Je pense à des bêtises |
Quelle heure est-île Marquise? |
Je suis très Pacifique |
Vous n'êtes pas Antilles |
(Elle marche et se balance) |
Le soleil abricot |
Se couche dans son dos |
Aux îles Sous-le-Vent |
(Elle marche et se balance) |
Quelle heure est-île Marquise? |
Je suis très Pacifique |
Vous n'êtes pas Antilles |
(Elle marche et se balance) |
Dans l’antre de sa hanche |
Le soleil abricot… |
(translation) |
A drawn bird |
Suddenly slips away |
In a printed island |
On her dress |
On this subway platform |
It's not too nice |
But on her |
There's the sea and the sky |
She walks and swings |
And I'm on vacation |
In its beautiful landscape |
Me, I'm going on a trip |
I go down to the beach |
In the loop of his hip |
The Apricot Sun |
Lays on his back |
On the silk of her belly |
A ship drops anchor |
The bird flies to port |
Of his body |
But on this still water |
We see in trompe-l'oeil |
To the place of his heart |
A pitfall |
Her hand wearing rings |
Erase a crease in front |
Raising some waves |
In the Leeward Islands |
I'm thinking nonsense |
What time is Marquesa Island? |
I am very peaceful |
You are not West Indies |
(She walks and swings) |
The Apricot Sun |
Lays on his back |
In the Leeward Islands |
(She walks and swings) |
What time is Marquesa Island? |
I am very peaceful |
You are not West Indies |
(She walks and swings) |
In the den of his hip |
The apricot sun... |
Name | Year |
---|---|
Ce n'est rien (en duo avec Zaz) ft. Zaz | 2019 |
La Jupe En Laine | 2016 |
Mon refuge | 2021 |
Ce N'est Rien | 2016 |
Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? ft. Carla Bruni | 2007 |
Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) ft. Carla Bruni | 2019 |
Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) ft. Francis Cabrel | 2019 |
Fais Moi Une Place | 2016 |
J'ai Eu Trente Ans | 2007 |
Ma préférence (en duo avec Calogero) ft. Calogero | 2019 |
La Cavalerie | 2016 |
Femmes, je vous aime | 2016 |
Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise | 2016 |
La Californie | 2006 |
Partir ft. Sylvie Vartan | 1998 |
Déranger Les Pierres | 2016 |
C'est Une Andalouse | 2007 |
This Melody | 2007 |
Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) ft. Vianney | 2019 |
Laissons Entrer Le Soleil | 2016 |