Translation of the song lyrics Quel Jeu Elle Joue - Julien Clerc

Quel Jeu Elle Joue (original)

Quand elle aime elle aime aux larmes
mais c’est d’une violence
En silence elle prend les armes
Souvent contre elle-même
Quand elle aime elle aime aux larmes
mais c’est d’une violence
Contre elle même elle prend les armes
Et souvent en silence
Quand elle aime elle est en flamme
Aucune indulgence
Et soudain c’est une eau calme
On ne sait pas ce qu’elle pense
Quel jeu elle joue
Si loin de tout
Et tout à coup
Joue contre joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle veut tout
Quand elle part à pas de loup
Où est-elle cachée chez elle
A l’envers du ciel
Comme si elle n’avait des ailes
Que pour jouer à tomber
Et personne n’est à personne
Elle a beau le dire
A l’idée qu’on l’abandonne
Elle aime autant mourir
Quel jeu elle joue
Elle a toujours des rendez-vous
Quel rendez-vous
Elle apparaît, elle disparaît
Où ça, pourquoi, tout elle veut tou-
-jours partir avant le jour
Quel jeu elle joue
Si loin de tout
Et tout à coup
Joue contre joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle a tout
Mais elle part quel jeu elle joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle a tout
Mais elle part quel jeu elle joue

(translation)

When she loves she loves to tears
but it's violent
In silence she takes up arms
Often against itself
When she loves she loves to tears
but it's violent
Against herself she takes up arms
And often in silence
When she loves she's on fire
No leniency
And suddenly it's still water
We don't know what she thinks
What game she plays
So far from everything
And suddenly
Cheek to cheek
The heart that beats when she escapes
Where, why, everything she wants everything
When she creeps away
Where is she hiding at home
Upside down sky
As if she had no wings
Than to play at falling
And nobody's nobody's
She can say it
At the thought of being abandoned
She likes to die so much
What game she plays
She always has dates
what date
She appears, she disappears
Where, why, everything she always wants-
-days leave before daylight
What game she plays
So far from everything
And suddenly
Cheek to cheek
The heart that beats when she escapes
Where, why, everything she has everything
But she leaves what game she plays
The heart that beats when she escapes
Where, why, everything she has everything
But she leaves what game she plays