Translation of the song lyrics Quand Femme Rêve - Julien Clerc

Quand Femme Rêve (original)

Quand femme rêve…
Un cerf-volant
Fort sur la neige
Docile au vent,
Un attelage,
Un traîneau
Passe au plus près
De ma peau.
Toujours l’entraîne
Le goéland,
Le c ur en peine
Vers Ouessant,
L’entraîne
Le goéland,
Là-bas
Vers Ouessant.
Prince de Clèves,
Rue Corvisard,
Prisonnier d’elle
Sous un hangar
Où elle extrait
La moelle de mes os,
Comme fait busard
Au louveteau.
Pour du bonheur
À partager,
Elle prend mes «je t’aime»,
Mes baisers,
Comme grand lézard là-haut,
Elle boit mon sang
Comme l’eau
Quand femme rêve…
Un cerf-volant
Fort sur la neige
Docile au vent,
Un attelage,
Un traîneau
Passe au plus près
De ma peau.

Quand Femme Rêve (translation)

When a woman dreams...
A kite
Strong on the snow
Docile to the wind,
A hitch,
A sleigh
Go closer
Of my skin.
Always leads him
The Seagull,
The heart in pain
Towards Ouessant,
The training
The Seagull,
The low
Towards Ouessant.
Prince of Cleves,
Corvisard Street,
Prisoner of her
Under a shed
where she extracts
The marrow of my bones,
As made harrier
To the Cub.
For happiness
To share,
She takes my "I love you",
my kisses,
Like a big lizard up there,
She drinks my blood
like water
When a woman dreams...
A kite
Strong on the snow
Docile to the wind,
A hitch,
A sleigh
Go closer
Of my skin.