Translation of the song lyrics Poissons Morts - Julien Clerc

Poissons Morts (original)

Poissons morts
Qui descendez le cours des fleuves
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je cherche pour elle des fleurs
Que je cherche pour elle des fleurs
Des fleurs
Poissons morts
Bien sûr j’ai franchi la frontière
Poissons morts
Les hommes jettent des barrières
Toujours entre eux et le bonheur
Et le bonheur
Poissons morts
Allez donc dire aux moissonneuses
Poissons morts
Que la graisse de mitrailleuse
N’est pas la brillantine des dieux
N’est pas la brillantine des dieux
De Dieu
Poissons morts
Qui descendez cette rivière
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je me perds en longs discours
Méchants discours…

(translation)

dead fish
Who go down the course of the rivers
dead fish
Go tell my love
That I look for flowers for her
That I look for flowers for her
Flowers
dead fish
Of course I crossed the border
dead fish
Men throw barriers
Always between them and happiness
And happiness
dead fish
Go tell the reapers
dead fish
Than machine gun grease
Is not the brilliance of the gods
Is not the brilliance of the gods
Of God
dead fish
Who come down this river
dead fish
Go tell my love
That I get lost in long speeches
Wicked speeches...