Translation of the song lyrics Oui J'ai La Vie - Julien Clerc

Oui J'ai La Vie (original)

J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
J’ai mes cheveux, là sur ma tête
J’ai ma cervelle, là dans ma tête
Et j’ai mes yeux au-dessus d’mon nez
Et j’ai mes dents, là dans ma bouche
Et j’ai ma langue et des boutons
Et j’ai mon cou et mes tétons
Et j’ai mon cœur et j’ai une âme
Et j’ai mon dos au-dessus d’mes fesses
Et j’ai mes doigts au bout des mains
Et j’ai mes bras et j’ai mes jambes
Et j’ai mon foie et j’ai mon sang
Et mes orteils au bout des pieds
J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
Et j’ai mes reins et mon nombril
Mon intestin et mon colon
J’ai mes deux cuisses, j’ai mes deux joues
Et mes deux roues sous mon joujou
J’ai mes cheveux et j’ai mes poils
Un trou normand, un trou d' mémoire
J’ai une langue, j’ai la parole
Et j’ai la rate qui se dilate
Et j’ai mes coudes, et j’ai mes genoux
J’ai mes chevilles et mes oreilles
J’ai l’estomac, j’ai des biceps
J’ai des idées et des problèmes
J’ai mes tripes j’ai mes tripes
J’ai mes poings j’ai mes poings
Oui, j’ai la vie vie
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !

Oui J'ai La Vie (translation)

I have life, little mother
Freedom, little brother
I know how to laugh, little sister
I take my foot, little heart
I have strange tics, girl
I have charm to spare, sis
I have a toothache, a headache
I have problems, like you
I have my hair, there on my head
Got my brains here in my head
And I have my eyes above my nose
And I got my teeth right there in my mouth
And I got my tongue and pimples
And I have my neck and my nipples
And I have my heart and I have a soul
And I have my back above my buttocks
And I have my fingers on my hands
And I have my arms and I have my legs
And I have my liver and I have my blood
And my toes on my toes
I have life, little mother
Freedom, little brother
I know how to laugh, little sister
I take my foot, little heart
I have strange tics, girl
I have charm to spare, sis
I have a toothache, a headache
I have problems, like you
And I have my kidneys and my navel
My intestine and my colon
I have my two thighs, I have my two cheeks
And my two wheels under my toy
I have my hair and I have my body hair
A Norman hole, a memory hole
I have a tongue, I have speech
And I have the spleen that expands
And I got my elbows, and I got my knees
Got my ankles and my ears
I have stomach, I have biceps
I have ideas and problems
I have my guts I have my guts
I have my fists I have my fists
Yes, I have life life
Life Life!
Life Life!
Life Life!
Life Life!
Life Life!
Life Life!