Translation of the song lyrics Où S'en Vont Les Avions ? - Julien Clerc

Où S'en Vont Les Avions ? (original)

Où s’en vont les avions
Quand ils s’en vont
Parfois je crois qu’ils vont chez moi
Où s’en vont les avions
Quand ils s’en vont
Et les amours quand elles reviennent
Où va le vent quand tu t’en vas
Où va la pluie quand tu t’ennuies
Où s’en vont nos mains dans la nuit
Où s’en vont les avions
Quand ils s’en vont
Et les amours quand elles reviennent
Où va l’océan Pacifique
Où s’en va mon cœur si tu pleures
Où vont tous ces gens dans Paris
Où t’en vas-tu mat’Iot
Quand les bateaux
S’en vont sur l’eau
Où vont tes rires
Où vont tes yeux perdus de bleu
Où va l’oiseau du paradis
Sans une ombre, sans un souci
Où va la vie si tu me quittes
Où va ton reflet dans la vitre
Qui me donne le mal du pays
Où s’en vont les avions
Quand ils s’en vont
Et les amours quand elles reviennent

(translation)

Where are the planes going?
When they go away
Sometimes I think they're going to my house
Where are the planes going?
When they go away
And the loves when they return
Where does the wind go when you go
Where does the rain go when you're bored
Where do our hands go in the night
Where are the planes going?
When they go away
And the loves when they return
Where does the Pacific Ocean go
Where does my heart go if you cry
Where are all these people going in Paris
Where are you going mat'iot
When the boats
Go on the water
Where do your laughs go
Where do your lost blue eyes go
Where does the bird of paradise go
Without a shadow, without a care
Where does life go if you leave me
Where's your reflection in the glass going
that makes me homesick
Where are the planes going?
When they go away
And the loves when they return