Translation of the song lyrics On ne se méfie jamais assez - Julien Clerc

On ne se méfie jamais assez (original)

Les alarmes, les sirenes de pompiers
L’amour à tôt fait de les faire taire
L’amour fait tomber tout les barrières
Eh, eh, eh,
Je suis tout à toi j’ai dit
Eh, eh, eh,
Et tout de moi elle a pris
Elle a pris ma tête et j’ai dit oui
Elle a pris mes bras pour toutes ces nuits
Elle a pris mon Coeur
Et mon Coeur s’est épris
Et mon Coeur s’est épris
On ne se méfie jamais assez
Pourquoi vivre si c’est pour se méfier
On se sent les instints généreux
On donne sans compter
Et c’est tant mieux
Eh, eh, eh,
Je suis tout à toi j’ai dit
Eh, eh, eh,
Et tout de moi elle a pris
Elle a pris ma tête et j’ai dit oui
Elle a pris mes bras pour toutes ces nuits
Elle a pris mon Coeur
Et mon Coeur s’est épris
Et mon Coeur s’est épris
Eh, eh, eh,
Et mon Coeur s’est épris
On ne se méfie jamais assez
C’est bien trop tard qu’on sent le danger
J’aurais du savoir que tout se gâche
Ma jolie fleur était une peau de vache
Eh, eh, eh,
Être à toi je ne veux plus
Eh, eh, eh,
Mais elle ne m’a rien rendu
Et depuis sans tête, sans bras, ni coeur
Un fantôme disait de l’interieur
Je chante à qui veut l’enttendre ma douleur
Entendez ma douleur
Eh, eh, eh,
Entendez ma douleur
Entendez ma douleur

On ne se méfie jamais assez (translation)

Alarms, fire sirens
Love soon silenced them
Love breaks down all barriers
Hey, hey, hey,
I'm all yours I said
Hey, hey, hey,
And all of me she took
She took my head and I said yes
She took my arms for all those nights
She took my heart
And my heart fell in love
And my heart fell in love
You can never be suspicious enough
Why live if it's to distrust
We feel the generous instincts
We give without counting
And that's good
Hey, hey, hey,
I'm all yours I said
Hey, hey, hey,
And all of me she took
She took my head and I said yes
She took my arms for all those nights
She took my heart
And my heart fell in love
And my heart fell in love
Hey, hey, hey,
And my heart fell in love
You can never be suspicious enough
It's way too late to feel the danger
I should have known that everything is messing up
My pretty flower was a cowhide
Hey, hey, hey,
To be yours I no longer want
Hey, hey, hey,
But she gave me nothing back
And since without head, without arms, without heart
A ghost said from within
I sing to whoever wants to hear my pain
Hear my pain
Hey, hey, hey,
Hear my pain
Hear my pain