Translation of the song lyrics Ma Sirène - Julien Clerc

Ma Sirène (original)

Tous les grillons, tous les bruits de fond qui tranent
Les oiseaux de jour et de nuit
Tous ceux qui savent pousser des cris
Les souris et les chiennes, les pies, les hynes
Les gens qui parlent comme on se parle tout seul
Qui s’gosillent ne rien dire
Ceux qui s’coutent avec plaisir
Qui murmurent ou qui gueulent
Qui chantent ou qui soupirent
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
L’cueil de mes nuits o j’aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
O me fracasser sans peine et sans regret
Quand elle me chante, si je l’entends pas
a peut suffire la faire taire
En me laissant les pieds sur terre
Dans le pays tout plat
Des hommes au cњur de pierre
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
L’cueil de mes nuits o j’aime tant me jeter
O j’aime, o j’aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
O me fracasser sans peine et sans regret
Faites le silence.

(translation)

All the crickets, all the background noises hanging around
Day and night birds
All those who know how to shout
Mice and female dogs, magpies, hynes
People who talk like you talk to yourself
Who gossip, say nothing
Those who listen to each other with pleasure
Who whisper or howl
Who sing or who sigh
Be silent so that my mermaid brings me her rock
The collection of my nights where I love to throw myself
Be silent so that my mermaid brings me her rock
O smash me without pain and without regret
When she sings to me, if I don't hear her
it may be enough to shut her up
Leaving me down to earth
In the flat country
Men with hearts of stone
Be silent so that my mermaid brings me her rock
The collection of my nights where I love to throw myself
O I love, o I so love to throw myself
Be silent so that my mermaid brings me her rock
O smash me without pain and without regret
Be silent.