Translation of the song lyrics Ma Doudou - Julien Clerc

Ma Doudou (original)

Vie difficile
Ville fébrile
Journaux, radios
Matin chagrin
Travail que vaille
Chacun sa course
Soleil détail
Doudou ma douce…
Sur une affiche
Bahamas beach
Bateaux qui croisent
Sur mer turquoise
Dans le vacarme
Il est bien vague
Le bruit des vagues
Sèche tes larmes…
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Mon amour
J' pens' toujours
Quand tu pleures
Qu' c’est pas l’heure
Y aura d’plus grands malheurs…
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
O ma captive
O ma fortune
Nos nuits se suivent
Lune à lune
Et tous les jours
Chacun sa brume
Le monde court
La terr' s’allume
Ils sont fous ma Doudou, ils sont fous
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Toute façon
C’est pour nous
Tout c’qui tombe
C’est pour nous
La pluie, les coups, les bombes
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance

Ma Doudou (translation)

Tough life
feverish city
Newspapers, radio
morning sorrow
Work worth it
To each his race
sun detail
Doudou my sweet...
On a poster
bahamas beach
Boats crossing
On turquoise sea
In the din
It is very vague
The sound of the waves
Dry your tears…
Who cares, my Doudou, who cares
It makes you laugh
That I call you my Doudou
My love
I always think
when you cry
It's not the time
There will be greater misfortunes...
A beautiful day
We will die my Doudou
It makes you laugh
When I say we're gonna die
That day
We will have silence
We won't have
More importance
O my captive
O my fortune
Our nights follow each other
moon to moon
And every day
To each his mist
The world is running
The earth lights up
They are crazy my Doudou, they are crazy
It makes you laugh
That I call you my Doudou
Anyway
It is for us
Everything that falls
It is for us
The rain, the blows, the bombs
A beautiful day
We will die my Doudou
It makes you laugh
When I say we're gonna die
That day
We will have silence
We won't have
More importance
Who cares, my Doudou, who cares
It makes you laugh
That I call you my Doudou
That day
We will have silence
We won't have
More importance