Translation of the song lyrics London-Derry - Julien Clerc

London-Derry (original)

C’etait une petite musique
Qui leur rechauffait les tripes
Un petit frisson d’harpe celtique
Qui les rendait nostalgiques
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge dans le noir…
Je ne sais plus les paroles
De cet air de casserole
Cet air dont ils raffolent
Pres de London-Derry (bis)
C’etait comme des mots magiques
Dans une langue desesperee
Il etait question de chiens et d’anglais
Et d’un grand ciel laboure…
On dit qu’ils sont catholiques
Courageux et alcooliques
Mais leurs enfants meme les tout petits
Savent se servir d’un fusil
C’etait une petite musique
Un vieux refain gaelique
Chanson a boire qui a mal tourne
Comme une priere naufragee
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge sans le noir

London-Derry (translation)

It was a little music
Who warmed their guts
A Little Celtic Harp Thrill
that made them nostalgic
She sang it without fuss
I saw her without believing it
And her messy hair at the back of the bar
Made a red stain in the dark...
I don't know the lyrics anymore
Of this saucepan air
This tune they love
Near London-Derry (bis)
It was like magic words
In a desperate language
It was about dogs and English
And a great sky plows...
They are said to be Catholic
Courageous and alcoholic
But their children, even the very young
Know how to use a gun
It was a little music
An old Gaelic chorus
Song to drink gone wrong
Like a shipwrecked prayer
She sang it without fuss
I saw her without believing it
And her messy hair at the back of the bar
Made a red stain without the black