Translation of the song lyrics Les Tous Petits Details - Julien Clerc

Les Tous Petits Details (original)

Les tout petits, petits détails de notre histoire
Je les ai conservés bien au chaud
Dans un tout petit, petit coin de ma mémoire
Ils sont rangés tout près du piano
Je me sers souvent du piano
Il résonne comme un vieux sanglot
J’ai eu beau lui donner de tout
Des caresses, des coups et du sirop
Quand je fais le tour du studio
Je tombe souvent sur ta photo
Tu sembles bien penser à moi
Comme une biche aux abois
Les tout petits, petits détails de notre histoire
Je les ai classés sans un sanglot
Rangés dans un tout petit, petit répertoire
Bien classés avec leur numéro
Nos beaux jeudis
Tes faux cils gris
Ton appétit
Tes bigoudis
Tout ce qui reste de toi
Des chiffons et quelques bas
Et ce petit sourire en croix
Qui n’est qu'à toi
J’ai eu beau courir les tripots
Le monde est désert sans ta peau
Et j’ai beau avaler de tout
Des bonbons, des alcools et du sirop
J’ai désaccordé le piano
J’obtiens parfois de drôles de do
Mais c’est ta voix comme un écho
Qui vient envahir le studio
Les tout petits, petits détails de notre histoire
Je les ai conservés bien au chaud
Dans un tout petit, petit coin de ma mémoire
Ils sont rangés tout près du piano
Je les ai classés sans un sanglot
Comme un disque rayé sur un phono
Ohoh ohoh ohoh

Les Tous Petits Details (translation)

The tiny, little details of our history
I kept them warm
In a tiny, little corner of my memory
They're tucked up close to the piano
I often use the piano
It sounds like an old sob
No matter how much I gave him everything
Caresses, blows and syrup
When I walk around the studio
I often come across your picture
You seem to be thinking of me
Like a deer at bay
The tiny, little details of our history
I filed them away without a sob
Tidy up in a tiny, tiny directory
Well classified with their number
Our beautiful Thursdays
Your false gray eyelashes
your appetite
your curlers
All that's left of you
Rags and some stockings
And that little cross smile
which is only yours
I've been running around the gambling dens
The world is desert without your skin
And I swallow everything
Candies, spirits and syrup
I took the piano out of tune
I sometimes get funny do's
But it's your voice like an echo
Who's coming to invade the studio
The tiny, little details of our history
I kept them warm
In a tiny, little corner of my memory
They're tucked up close to the piano
I filed them away without a sob
Like a scratched record on a phonograph
Ohoh ohoh ohoh