Translation of the song lyrics Les Oiseaux Dans Les Arbres - Julien Clerc

Les Oiseaux Dans Les Arbres (original)

Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
Et c’est à ce monstre
Que j’ai dit je t’aime
Elle a tout pris
Les cordes de ma guitare
Mes cent quarante deux dollars
Même les oiseaux dans les arbres
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans sa lettre:
«L'été ne peut pas être
Et avoir été»
Elle est partie nue
Ni vue ni connue
Dans ma redingote
Ma ch’mise et mes bottes
Elle m’a tout pris
Même le fond de mes tiroirs
Même le fond de mes tiroirs
Même les oiseaux dans les arbres
(Même les oiseaux)
Ma vie n’est plus qu’un
Terrain vague à vendre
Et mon coeur n’est plus qu’un
Petit tas de cendres
Même pour me pendre
Je n’ai plus de corde
Elle ne m’a laissé que
Mes dents pour me mordre
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
(- Et les oiseaux dans les arbres!)
Et c’est à ce monstre
(- Oh la la même dans les arbres!)
Que j’ai dit je t’aime
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune

Les Oiseaux Dans Les Arbres (translation)

She only left one
Single sentence in a letter
And in the window
A crescent moon
She took it all, even
The hours of my watch
And it's up to this monster
That I said I love you
She took it all
The strings of my guitar
My hundred and forty two dollars
Even the birds in the trees
She only left one
Only sentence in his letter:
"Summer can't be
And have been"
She left naked
Neither seen nor known
In my frock coat
My shirt and my boots
She took everything from me
Even the bottom of my drawers
Even the bottom of my drawers
Even the birds in the trees
(Even the birds)
My life is one
Vacant land for sale
And my heart is one
Small pile of ashes
Even to hang me
I'm out of rope
She only left me
My teeth to bite me
She took it all, even
The hours of my watch
(- And the birds in the trees!)
And it's up to this monster
(- Oh the same in the trees!)
That I said I love you
She only left one
Single sentence in a letter
And in the window
A crescent moon