Translation of the song lyrics Les Boucles De Garonne - Julien Clerc

Les Boucles De Garonne (original)

Adieu le goujon frais et lent
Adieu la carpe des étangs
Adieu Les Boucles De Garonne
Le roi Anglais, les Ducs Normands
Et tous les princes Allemand
M’ont arraché de ma Gascogne
Pour un caprice, pour un élan
Tous nos beaux princes partisans
Veulent planter leur pic en Brabant
Adieu les tours de Carcassonne
Adieu mon fils, adieu ma douce
Où le vent des princes me pousse
Je m’en vais loin de ma Gascogne
Et je vous laisse la besogne
Que cette terre me pardonne
Elle qui pour nous fût si bonne
Je m’en vais loin de ma Gascogne
Meurtrir la terre Brabançonne
Y semer le feu et la guerre
Me faire tuer ou tuer mes frères
Tous nos beaux princes partisans
Veulent planter leur pic en Brabant
Où le vent des princes me pousse
Adieu Les Boucles De Garonne

Les Boucles De Garonne (translation)

Farewell to the fresh and slow gudgeon
Farewell pond carp
Farewell to the Boucles de Garonne
The English King, the Norman Dukes
And all the German princes
Tore me from my Gascony
For a whim, for a momentum
All our handsome partisan princes
Want to plant their peak in Brabant
Farewell to the towers of Carcassonne
Farewell my son, farewell my sweet
Where the wind of princes drives me
I'm going away from my Gascony
And I leave the job to you
May this land forgive me
She who for us was so good
I'm going away from my Gascony
Bruising the Brabant land
To sow fire and war there
Get me killed or kill my brothers
All our handsome partisan princes
Want to plant their peak in Brabant
Where the wind of princes drives me
Farewell to the Boucles de Garonne