Translation of the song lyrics Le Juge Et La Blonde - Julien Clerc

Le Juge Et La Blonde (original)

Le juge est parti fumer sa blonde hors du palais
Sur les marches, il se dit qu’il est bien laid
Ce coupable d’avoir éclaboussé d’essence
Celle qui lui enflammait les sens
Et jeté l'étincelle
N’allez pas frôler l’indécence
Épargnez-moi l’incandescence
Les souvenirs carbonisés
Les abandons passés
La la la la la la la…
«Décidément, les horreurs du monde ne me quittent pas !»
Se dit-il en marchant à petits pas
Et, ce faisant, voluptueusement, il hume
Cette blonde qui se consume
Et l’emmène avec elle
Dans des lèvres incandescentes
Dans des volutes indécentes
Des souvenirs carbonisés
Des abandons passés
La la la la la la la…
Les petits plaisirs, les grands bonheurs finissent en cendres
D’un mégot, que pourrait-on bien attendre?
Comme il ne faudrait pas que le palais s’embrase
Le juge, du bout du pied, l'écrase
Et retourne juger
Des lèvres incandescentes
Des volutes indécentes
Des souvenirs carbonisés
Des abandons passés
La la la la la la la…

(translation)

The judge left to smoke his girlfriend outside the palace
On the steps he thinks he's so ugly
This Guilty of Splattering Gasoline
The one that ignited his senses
And threw the spark
Don't come close to indecency
spare me the incandescence
The charred memories
Past abandonments
La la la la la la la…
"Decidedly, the horrors of the world do not leave me!"
He said to himself as he took small steps
And in doing so, voluptuously, he sniffs
This blonde who burns herself out
And take it with her
In incandescent lips
In indecent curls
Charred memories
Past abandonments
La la la la la la la…
Small pleasures, great joys end in ashes
From a cigarette butt, what could we expect?
As the palace should not be set ablaze
The judge, with his toe, crushes him
And return to judge
glowing lips
Indecent curls
Charred memories
Past abandonments
La la la la la la la…