Translation of the song lyrics Le Coeur-Volcan - Julien Clerc

Le Coeur-Volcan (original)

Comme un volcan devenu vieux
Mon cœur bat lent’ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’Histoire
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’histoire
Comme une légende qui s'éteint
Comme un grand peuple en décadence
Comme une chanson qui se meurt
Comme la fin de l’espérance
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Comme une armée de vaincus
L’ensemble sombre de mes gestes
Fait un vaisseau du temps perdu
Dans la mer morte qui me reste
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades

Le Coeur-Volcan (translation)

Like a volcano grown old
My heart is beating slowly
The warm lava of your eyes
Runs through my sick veins
I think of you so often
Let my reason capsize
Like blue boats would do
And even the big ships
I have reason boarded
In a deserted port
Ridiculous my whole life has stopped
How history would end
I have reason boarded
In a deserted port
Ridiculous my whole life has stopped
How the story would end
Like a fading legend
Like a great people in decay
Like a dying song
Like the end of hope
My volcano heart has grown old
Slowly pounding
The warm lava of your eyes
Runs through my sick veins
Like an army of vanquished
The dark set of my gestures
Made a ship of lost time
In the dead sea that I have left
My volcano heart has grown old
Slowly pounding
The warm lava of your eyes
Runs through my sick veins