Translation of the song lyrics Le Ciel Tatoué - Julien Clerc

Le Ciel Tatoué (original)

Les enfants du voyage
Sont malheureux
La petite fille des maneges
Est bien comme eux
Jamais les memes rues
Ni le meme regard
Toujours des inconnus
Toujours la meme histoire
-Refain-
Elle vit sous un grand ciel tatoué
De roses bleues, de roses bleues
Qui n’est jamais, jamais, jamais
Du meme bleu
Oh oh du meme bleu
Les lanceurs de couteaux
Sont amoureux
De la belle trapéziste
Qui se fout d’eux
Et la petite fille sait des choses
Qu’on ne sait pas
Des choses qu’on ne sait pas
Surtout a cet age la
-Refain-
Les enfants du voyage
Sont mystérieux
La petite fille des maneges
Est bien comme eux
Elle reve d’une maison
Ancrée au coin d’un feu
Et d’un ciel immobile
Toujours du meme bleu…
-Refain-

Le Ciel Tatoué (translation)

Children of the journey
are unhappy
The little carousel girl
is just like them
Never the same streets
Nor the same look
Always strangers
Always the same story
-Refine-
She lives under a big tattooed sky
Blue roses, blue roses
Who is never, never, never
same blue
Oh oh same blue
The knife throwers
Are in love
From the beautiful trapeze artist
Who cares about them
And the little girl knows things
What we don't know
Things we don't know
Especially at this age
-Refine-
Children of the journey
are mysterious
The little carousel girl
is just like them
She dreams of a house
Anchored by a fire
And a still sky
Always the same blue...
-Refine-