Translation of the song lyrics La Petite Sorciere Malade - Julien Clerc

La Petite Sorciere Malade (original)

La petite sorcière malade
Traverse le marécage
Avec son balai brisé
À la main
Les petits oiseaux sauvages
Lui servent de petits pages
Et la conduisent là-bas
Vers le ruisseau
Comme toi dans sa main
Elle conserve son chagrin
Qui fleurit comme un chardon
De blé noir, noir
Un braconnier me rapporte
De petites bêtes mortes
Qui ressemblent à mon amour
Mon amour
Elles ont du plomb dans les ailes
Dans les flancs et la cervelle
Leur sang frais tache la nuit
Toute la nuit
Comme toi loin de moi
Elles ont désormais trop froid
Elles ont désormais trop froid
Pour sourire pour sourire
La petite sorcière est morte
On a cloué sur sa porte
Quatre grands papillons bleus
Et muets
Le même deuil sur ta porte
Comme le courant m’emporte
Vers de grands sables mouvants
Trop mouvants
Et pour toi dans ma vie
Jaillissent des feux follets
Jaillissent des feux follets
Dans mes nuits
Dans mes nuits
Dans ma vie

La Petite Sorciere Malade (translation)

The sick little witch
Cross the swamp
With his broken broom
By hand
small wild birds
serve him as little pages
And drive her there
Towards the creek
Like you in his hand
She keeps her sorrow
Which blooms like a thistle
Buckwheat, black
A poacher reports to me
Dead little beasts
who look like my love
My love
They got lead in their wings
In the flanks and the brains
Their fresh blood stains the night
All night long
Like you away from me
They are now too cold
They are now too cold
To smile to smile
The little witch is dead
We've been nailed to his door
Four large blue butterflies
And dumb
The same mourning on your doorstep
As the current takes me
To great quicksand
Too moving
And for you in my life
Will-o'-the-wisps spring up
Will-o'-the-wisps spring up
In my nights
In my nights
In my life