Translation of the song lyrics La mère évanouie - Julien Clerc

La mère évanouie (original)

Sur un mouchoir en lin elle brode le prénom
De l’enfant qui matin a quitté la maison
Si le temps a passé et les chagrins aussi
Il a fallu panser dans la maison le vide
Si vous lui demandez elle vous dira «je vais
Comme vont les saisons»
Elle vous dira «je sais
Comme le temps est long»
Elle pensera «je suis
Une mère évanouie
Évanouie
Et ses doigts abîmés quand ils ne brodent pas
Caressent le cliché de l’enfant dans ses bras
On dit que les photos portent les souvenirs
Elle ne le dit pas trop mais elle porte bien pire
Si vous lui demandez elle vous dira «je vais
Comme vont les saisons»
Elle vous dira «je sais
Comme le temps est long»
Elle pensera «je suis
Une mère évanouie
Évanouie
Si vous lui demandez elle vous dira «je vais
Comme vont les saisons»
Elle vous dira «je sais
Comme le temps est long»
Elle pensera «je suis
Une mère évanouie
Évanouie
Sur un mouchoir en lin elle brode le prénom
De l’enfant qui matin a quitté la maison

La mère évanouie (translation)

On a linen handkerchief she embroiders the name
Of the child who morning left the house
If time has passed and sorrows too
It was necessary to heal the emptiness in the house
If you ask her she will say "I will
As the seasons go
She'll say "I know
How long is the time"
She will think "I am
A fainting mother
passed out
And her damaged fingers when they don't embroider
Caress the snapshot of the child in her arms
They say photos carry memories
She don't say it too much but she wears much worse
If you ask her she will say "I will
As the seasons go
She'll say "I know
How long is the time"
She will think "I am
A fainting mother
passed out
If you ask her she will say "I will
As the seasons go
She'll say "I know
How long is the time"
She will think "I am
A fainting mother
passed out
On a linen handkerchief she embroiders the name
Of the child who morning left the house