Translation of the song lyrics La fille aux bas nylon - Julien Clerc

La fille aux bas nylon (original)

Quand elle passe dans ma rue
La fille aux bas nylon
Balançant ses épaules nues
Sous ses longs cheveux blonds, blonds, blonds
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Elle a l’air tout droit sortie
D’un roman de Chandler
L’autre jour je l’ai suivie
Mais ça n’a pas eu l’air d’lui plaire
D’où vient-elle?
La fille aux bas nylon
Que fait-elle?
La fille aux bas nylon
Je n’sais pas comment elle s’appelle
Je n’sais pas qui elle me rappelle
Je n’sais pas c’qui m’appelle en elle
La fille aux bas nylon
Elle a quelque chose d’irréel
À faire tourner les manivelles
Avec sa p’tite robe à bretelles
La fille aux bas nylon
Comment faire pour l’accoster?
J’vais pas lui d’mander l’heure
J’ai pensé à me jeter
Sous sa Bentley avec chauffeur Chœurs
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Quand elle passe devant ma fenêtre
Je la filme en seize millimètres
Et le soir, je me la projette
La fille aux bas nylon
Les murs blancs d’mon appartement
Se transforment en écran géant
Où elle passe inlassablement
La fille aux bas nylon
Elle est belle à tomber par terre
Mais comment percer le mystère
De sa trajectoire solitaire
La fille aux bas nylon
Et toujours cet air qu’elle fredonne
Chaque fois que je la talonne
Est-ce une espiègle ou une espionne
La fille aux bas nylon
Indolente et indifférente
Obsédante au point qu’elle me hante
Elle m’entraîne sur la mauvaise pente
La fille aux bas nylon

(translation)

When she walks down my street
The Nylon Girl
Swinging her bare shoulders
Under her long blond, blond, blond hair
Where is she going?
The Nylon Girl
Who is she?
The Nylon Girl
She looks straight out
From a novel by Chandler
The other day I followed her
But he didn't seem to like it
Where is she from?
The Nylon Girl
What is she doing?
The Nylon Girl
I don't know what her name is
I don't know who she reminds me of
I don't know what calls me to her
The Nylon Girl
She has something unreal
To turn the cranks
With her little strappy dress
The Nylon Girl
How to dock it?
I'm not going to ask him the time
I thought about throwing myself away
Under his Bentley with driver Chorus
Where is she going?
The Nylon Girl
Who is she?
The Nylon Girl
When she walks past my window
I film it in sixteen millimeters
And in the evening, I project it to myself
The Nylon Girl
The white walls of my apartment
Turn into a giant screen
Where she tirelessly passes
The Nylon Girl
She is beautiful to die for
But how to unravel the mystery
Of his lonely journey
The Nylon Girl
And still that tune she hums
Every time I follow her
Is she a prankster or a spy
The Nylon Girl
Indolent and indifferent
Haunting to the point that it haunts me
She takes me down the wrong path
The Nylon Girl