Translation of the song lyrics La Femme Boréale - Julien Clerc

La Femme Boréale (original)

Un jour il m’est arrivé
Comme à vous
De pleurer à deux genoux
De regarder vers le Nord
De boire un café trop fort
Dans une gare où tout dort
Alors dans le ciel et ses étoiles
Dans l’azur idéal
J’ai vu les deux yeux pâles
De la femme boréale
Oh oh oh oh oh oh …
Depuis il m’est arrivé
Comme à vous
De chercher un peu partout
Près des gares et près des ports
La glace, la fièvre et la peine
Qui ressemblent à cette reine
Alors je marche vers le Nord
Vers le froid qui vous endort
Et les nuits devint semaines
Un jour dans le ciel et ses étoiles
Dans l’azur idéal
J’ai vu les deux yeux pâles
De la femme boréale
Oh oh oh oh …

(translation)

One day it happened to me
Like yours
To cry on both knees
To look north
To drink too strong a coffee
In a station where everything sleeps
So in the sky and its stars
In the ideal azure
I saw the two pale eyes
Of the boreal woman
Oh oh oh oh oh oh...
Since it happened to me
Like yours
To search everywhere
Near train stations and near ports
The Ice, the Fever and the Sorrow
Who look like this queen
So I walk north
Towards the cold that puts you to sleep
And the nights became weeks
A day in the sky and its stars
In the ideal azure
I saw the two pale eyes
Of the boreal woman
Oh oh oh oh …