Translation of the song lyrics L'assassin Assassiné - Julien Clerc

L'assassin Assassiné (original)

C'était un jour à la maison
Je voulais faire une chanson
D’amour peut-être
À côté de la fenêtre
Quelqu’un que j’aime et qui m’aimait
Lisait un livre de Giono
Et moi penché sur mon piano
Comme sur un établi magique
J’essayais d’ajuster les mots
À ma musique…
Le matin même, à la Santé
Un homme… un homme avait été
Exécuté…
Et nous étions si tranquilles
Là, au coeur battant de la ville
C'était une fin d’après-midi
À l’heure où les ombres fidèles
Sortant peu à peu de chez elles
Composent doucement la nuit
Comme aujourd’hui…
Ils sont venus à pas de loup
Ils lui ont dit d’un ton doux
C’est le jour… C’est l’heure
Ils les a regardés sans couleur
Il était à moitié nu
Voulez-vous écrire une lettre
Il a dit oui… il n’a pas pu
Il a pris une cigarette…
Sur mon travail tombait le soir
Mais les mots restaient dans le noir
Qu’on me pardonne
Mais on ne peut certains jours
Écrire des chansons d’amour
Alors j’ai fermé mon piano
Paroles et musique de personne
Et j’ai pensé à ce salaud
Au sang lavé sur le pavé
Par ses bourreaux
Je ne suis président de rien
Moi je ne suis qu’un musicien
Je le sais bien…
Et je ne prends pas de pose
Pour dire seulement cette chose
Messieurs les assassins commencent
Oui, mais la Société recommence
Le sang d’un condamné à mort
C’est du sang d’homme, c’en est encore
C’en est encore…
Chacun son tour, ça n’est pas drôle
On lui donne deux trois paroles
Et un peu… d’alcool…
On lui parle, on l’attache, on le cache
Dans la cour un grand dais noir
Protège sa mort des regards
Et puis ensuite… ça va très vite
Le temps que l’on vous décapite
Si je demande qu’on me permette
À la place d’une chanson
D’amour peut-être
De vous chanter un silence
C’est que ce souvenir me hante
Lorsque le couteau est tombé
Le crime a changé de côté
Ci-gît ce soir dans ma mémoire
Un assassin assassiné
Assassiné…
Assassiné…

(translation)

It was a day at home
I wanted to make a song
Of love maybe
Beside the window
Someone I love and who loved me
Was reading a book by Giono
And me bent over my piano
Like on a magic workbench
I was trying to adjust the words
To my music...
The same morning, at Health
A man... a man had been
Executed…
And we were so quiet
There in the beating heart of the city
It was late afternoon
When faithful shadows
Gradually leaving their homes
Softly compose the night
Like today…
They came stealthily
They told him in a sweet tone
It's the day... It's the hour
They looked at them colorless
He was half naked
Do you want to write a letter
He said yes...he couldn't
He took a cigarette...
Evening was falling on my work
But the words remained in the dark
Forgive me
But you can't some days
write love songs
So I closed my piano
Nobody's lyrics and music
And I thought about that bastard
Blood washed off the pavement
By his executioners
I am president of nothing
Me, I'm just a musician
I know it well…
And I don't strike a pose
To say only this thing
Gentlemen the assassins begin
Yes, but Society is starting over
The blood of a death row inmate
It's man's blood, it's still
It's still...
Everyone in turn, it's not funny
We give him two three words
And a little...alcohol...
We talk to him, we tie him up, we hide him
In the courtyard a large black canopy
Shield his death from view
And then...it goes really fast
The time you are beheaded
If I ask to be allowed
Instead of a song
Of love maybe
To sing you a silence
Is that this memory haunts me
When the knife fell
Crime has changed sides
Here lies tonight in my memory
A Murdered Assassin
Murdered...
Murdered...