
Date of issue: 17.11.2016
Record label: Parlophone (France)
Song language: French
Juste Comme Un Enfant(original) |
Je voudrais m'éveiller |
Jeune bébé plié |
Dans le ventre de sa mère |
Tirer mes très longs draps |
Et dire que rien ne va |
Je voudrais écouter tous les bruits de la rue |
Et la conversation de la pluie sur le toit |
En me disant tout bas |
Je ne me lèverai pas ! |
Juste comme un enfant, juste un enfant |
Juste comme un enfant, comme un enfant |
Je voudrais déboucher une bouteille de vin |
En boire la moitié |
Et puis verser le reste |
Dans le creux de tes reins |
Pour voir si tu dors bien |
Je voudrais allumer une vraie cigarette |
Oublier le cendrier |
Mettre le feu au lit |
Tu pousserais sûrement enfin |
Sûrement enfin un cri surpris |
Juste comme une enfant, juste comme une enfant |
Juste comme une enfant, comme une enfant |
Je voudrais siffloter |
Un air désespéré |
Pendant qu’un beau voisin |
T’emporterait très loin |
Evanouie et serrée dans sa veste de cuir |
Je voudrais continuer |
Mon sommeil abrégé |
Et me brûler les pieds |
Tout en me récitant |
Croix de bois, croix de fer, si je meurs c’est l’enfer |
Juste comme un enfant, juste comme un enfant |
Juste comme un enfant, comme un enfant |
(translation) |
I would like to wake up |
young baby bent |
In his mother's womb |
Pull my very long sheets |
And say that nothing is right |
I would like to listen to all the noises of the street |
And the conversation of the rain on the roof |
whispering to myself |
I won't get up! |
Just like a child, just a child |
Just like a child, like a child |
I would like to uncork a bottle of wine |
Drink half |
And then pour the rest |
In the pit of your loins |
To see if you sleep well |
I would like to light a real cigarette |
Forget the ashtray |
Set fire to the bed |
Surely you would finally push |
Surely finally a surprised cry |
Just like a child, just like a child |
Just like a child, like a child |
I would like to whistle |
Looking desperate |
While a handsome neighbor |
Would take you very far |
Passed out and tight in her leather jacket |
I would like to continue |
My abbreviated sleep |
And burn my feet |
While reciting to myself |
Wooden cross, iron cross, if I die it's hell |
Just like a child, just like a child |
Just like a child, like a child |
Name | Year |
---|---|
Ce n'est rien (en duo avec Zaz) ft. Zaz | 2019 |
La Jupe En Laine | 2016 |
Mon refuge | 2021 |
Ce N'est Rien | 2016 |
Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? ft. Carla Bruni | 2007 |
Jouez violons, sonnez crécelles (en duo avec Carla Bruni) ft. Carla Bruni | 2019 |
Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) ft. Francis Cabrel | 2019 |
Fais Moi Une Place | 2016 |
J'ai Eu Trente Ans | 2007 |
Ma préférence (en duo avec Calogero) ft. Calogero | 2019 |
La Cavalerie | 2016 |
Femmes, je vous aime | 2016 |
Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise | 2016 |
La Californie | 2006 |
Partir ft. Sylvie Vartan | 1998 |
Déranger Les Pierres | 2016 |
C'est Une Andalouse | 2007 |
This Melody | 2007 |
Femmes je vous aime (en duo avec Vianney) ft. Vianney | 2019 |
Laissons Entrer Le Soleil | 2016 |