Translation of the song lyrics Je Vous Écris Du Fond De Ma Ville - Julien Clerc

Je Vous Écris Du Fond De Ma Ville (original)

Y a d’la fumée un peu partout
Un pianiste joue des trucs dans l’coup
Je reste seul là dans mon coin
Dans c’foutu bar américain
Des pies jacassent tout à côté
Ca n’me dit rien d’les écouter
Y a d’la fatigue sous mes semelles
Et des paniques toutes pareilles
Vol d'épervier guerre et néant
Les transistors saignent tout le temps
L’horloge va sonner ses 12 coups
J’habite l’attente du hibou
Je vous écris du fond d’ma ville
Où j’ai du mal à faire mon lit
Je suis un passager futile
Un errant d’une mauvaise nuit
Y a des rapierres à tout propos
Qui s’amusent à m’trouer la peau
Une femme aussi presque oubliée
Et du courage pour n’pas l’appeler
Le monde affiche: pièges partout
Le monde s’agite à pas trop fous
Y a aussi des barques en papier
Et j’voudrais tant les rattraper
Mais les rigoles ont tout emporté
L'éclair l’orage et les regrets
Y a d’la fumée un peu partout
Pianiste joue-moi un truc qui soit dans l’coup

Je Vous Écris Du Fond De Ma Ville (translation)

There's smoke everywhere
A pianist plays some stuff in the shot
I stand alone here in my corner
In this damn American bar
Magpies chatter nearby
It means nothing to me to listen to them
There's fatigue under my soles
And all the same panics
War and Void Sparrowhawk Flight
Transistors bleed all the time
The clock will strike 12
I live waiting for the owl
I'm writing to you from the bottom of my city
Where I struggle to make my bed
I am a futile passenger
A wanderer of a bad night
There's rapstones about everything
Who amuse themselves to pierce my skin
A woman so almost forgotten
And courage not to call him
The World Poster: Traps Everywhere
The world is moving wildly
There are also paper boats
And I would like so much to catch up with them
But the gullies took it all away
The lightning the storm and the regrets
There's smoke everywhere
Pianist play me something that's in tune