Translation of the song lyrics Je T'aime Tant - Julien Clerc

Je T'aime Tant (original)

C’est par la bouche des enfants
Quand ils disent les mots des grands
C’est par la bouche des enfants
Que je comprends
Pourquoi, comment
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Par cet amour que j’ai pour toi
Tout fait de larmes
Tout fait de joies
A tous les bonheurs de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j’ai pour toi
Et qui ressemble au feu de joie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t’aime tant
Je t’aime tant
Plus secrète qu’une nuit d’Orient
Femme presque blonde d’Occident
Pour toutes les joies des enfants
Où je perds, où je te prends
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Ca saigne dans les rue d’Orient
Ca souffre dans les rues d’Occident
A cette douleur de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j’ai pour toi
Et qui ressemble à un combat
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t’aime tant

Je T'aime Tant (translation)

It's through the mouths of children
When they say the words of the greats
It's through the mouths of children
That I understand
Why how
I love you so
I love you so much, I love you so much
By this love that I have for you
All made of tears
All made of joys
To all the happiness of the Earth
I participate in my own way
By this love that I have for you
And that looks like the bonfire
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, I love you so much
I love you so
More secret than an oriental night
Almost blond woman from the West
For all the joys of children
Where do I lose, where do I take you
I love you so
I love you so much, I love you so much
I love you so
I love you so much, I love you so much
It bleeds in the streets of the Orient
It's suffering in the streets of the West
To this pain of the Earth
I participate in my own way
By this love that I have for you
And that looks like a fight
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, I love you so much