Translation of the song lyrics Je Sais Que C'est Elle - Julien Clerc

Je Sais Que C'est Elle (original)

De ses deux bras tendus
Elle fait l’horizon et le ciel
O sa tte en se balanant
Fait toute la course du soleil
Et d’une paule l’autre
Moi je sais que c’est elle
Oui ce nouveau soleil
Moi je sais que c’est elle.
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle
Sur ces deux jambes croises
Se dchire un murmure
C’est la matire de ces bas
Qui se plaint et qui me torture
Et d’une cheville l’autre
Moi je sais que c’est elle
Cette prison nouvelle
Moi je sais que c’est elle…
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle
Et de tes deux bras tendus
Tu fais l’horizon et le ciel
O ta tte en se balanant
Fait toute la course du soleil
Moi sans vouloir te montrer
Je garde toujours mes merveilles
Toute la vie je leur rpondrai
Je sais que c’est elle
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle.

(translation)

With both outstretched arms
She makes the horizon and the sky
O his head swinging
Runs all the way to the sun
And from one shoulder to the other
I know it's her
Yes that new sun
I know it's her.
I don't wanna tell you
Eternal, eternal oaths
Alarm clocks are cruel
What if I was asked
On the earth where my sky is
Or if I have love
Like a new vision
Me without wanting to name you
Our sky has no ears
I would only tell them about you
I know it's her, I know it's her, I know it's her
On these two crossed legs
A whisper tears apart
It's the material of these stockings
Who complains and who tortures me
And from one ankle to the other
I know it's her
This new prison
I know it's her...
I don't wanna tell you
Eternal, eternal oaths
Alarm clocks are cruel
What if I was asked
On the earth where my sky is
Or if I have love
Like a new vision
Me without wanting to name you
Our sky has no ears
I would only tell them about you
I know it's her, I know it's her, I know it's her
And your two outstretched arms
You make the horizon and the sky
O your head swinging
Runs all the way to the sun
Me without wanting to show you
I still keep my wonders
All my life I will answer them
I know it's her
I don't wanna tell you
Eternal, eternal oaths
Alarm clocks are cruel
What if I was asked
On the earth where my sky is
Or if I have love
Like a new vision
Me without wanting to name you
Our sky has no ears
I would only tell them about you
I know it's her, I know it's her, I know it's her.