Translation of the song lyrics J'aime Ton Corps - Julien Clerc

J'aime Ton Corps (original)

J’aime ton corps de ballets roses o mes mains en balais dposent
Des ppites sous l’eau qui dort.
Balayes de lumire, je vois des poussires avec des reflets d’or
A crever sous les dunes, ruiner la lune, faire un homme mort.
J’aime ton corps de dlit grave o le feu du dlire aggrave
Le creux des lits o tu as chaud.
Dlicate crevasse o mon temps se passe rver en sursauts.
Tortur, solitaire, rentrer sous terre chaque soubresaut.
J’aime ton corps de mtier d’armes don’t la moindre amiti alarme
Les canons points de ton oeil
Et tirant boulets rouges sur tout ce qui bouge et passerait mon seuil.
Admettez, Messieurs-dames, d’viter le drame et de me laisser seul…
Prs de ce corps de garde ferme qui, jaloux, me garde et m’enferme
Mais qui me rend enfin heureux.

J'aime Ton Corps (translation)

I love your body of pink ballets where my broom hands lay
Ppites under sleeping water.
Swept away with light, I see dust with golden reflections
To die under the dunes, ruin the moon, make a dead man.
I love your serious delit body where the fire of delirium aggravates
The hollow of the beds where you are warm.
Delicate crevasse where my time is spent dreaming in bursts.
Tortur, solitary, going underground with every jolt.
I love your body of arms whose least friendship alarms
The guns point to your eye
And firing red cannonballs at anything that moves and would cross my threshold.
Admit, ladies and gentlemen, to avoid the drama and to leave me alone...
Close to this firm guardhouse that jealously guards and locks me up
But that finally makes me happy.