Translation of the song lyrics Heureux Le Marin Qui Nage - Julien Clerc

Heureux Le Marin Qui Nage (original)

Heureux Le Marin Qui Nage
Dans les eaux de son courage
Heureux le capitaine
Dont la gloire est certaine
Et qui meure un beau matin
Frappé au pied de son mât
De son mât…
Heureux les bateaux fantômes
Dans les eaux du rêve des blondes
Heureux les drapeaux pirates
Rubans noirs sur peau d’albâtre
Flottant dans les mers nouvelles
Où les phares se promènent
Les grands soirs
Les grands soirs
Heureuses les multitudes
Dans leurs longues solitudes
Heureuses aussi les éponges
Dans les fonds où nul ne plonge
Sans voir bientôt sa cervelle
S'échapper de ses oreilles
Dans le noir…
Dans le noir…
Heureux tous ces funambules
Qui sur leur fil déambulent
Heureuses aussi les épouses
Dans les fonds où rien ne bouge
Où les couleurs sont fidèles
Et les passions éternelles
Sans savoir…
Sans savoir…
Que ce monde est un vertige
Accroché sur une tige
Que dans les mers blondes et sombres
Des espaces de tous les mondes
Un dieu vieux, sourd et débile
De ses dix mains malhabiles
Jongle pour des imbéciles
Dans le noir
Dans le noir

Heureux Le Marin Qui Nage (translation)

Happy The Sailor Who Swims
In the waters of his courage
Happy Captain
Whose glory is certain
And who dies one fine morning
Struck at the foot of his mast
From his mast...
Happy are the ghost ships
In the waters of the blondes' dream
happy pirate flags
Black ribbons on alabaster skin
Floating in new seas
Where the lighthouses wander
The big nights
The big nights
Happy are the multitudes
In their long loneliness
Happy are the sponges too
In the depths where no one dives
Without soon seeing his brains
Escape from his ears
In the dark…
In the dark…
Happy all these tightrope walkers
Who wander on their thread
Happy also the wives
In the depths where nothing moves
Where the colors are true
And the eternal passions
Without knowing…
Without knowing…
That this world is vertigo
Hanging on a rod
Than in the fair and dark seas
Spaces of all worlds
An old, deaf, dumb god
With his ten clumsy hands
Juggle for fools
In the dark
In the dark