Translation of the song lyrics Faillite First National City Bank Blues - Julien Clerc

Faillite First National City Bank Blues (original)

L’escompte est mort les traites sont traîtres
J’ai des regrets à découvert
C’est sur mon coeur que je tire des chèques
Avec des taxes et sans erreur
J’ai investi mes illusions
A la banque des habitudes
C’est à l’emprunt des solitudes
Que fructifient mes souvenirs, souvenirs
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Mon compte est bon
C’est mon malheur
J’ai fait bien trop d'économies
Au temps où il était encore temps
Mes bas de laine craquent à présent
Sous les chairs creuses de l’ennui
J’ai fait bien trop peu de folies
Et mes tiroirs sont plein d’argent
Les seules passions de ma vie
Sont des coupons que je paie comptant, content
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Je viens d'émettre des actions
Sur une très excellente chimère
Je vends toutes mes obligations
Je règle ma dernière affaire
Ayant toujours vécu ainsi
Une suite de jours à crédit
Je règle mon heure dernière
Forfaitairement service compris, compris
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Mon compte est bon
C’est mon malheur

Faillite First National City Bank Blues (translation)

The discount is dead, bills are treacherous
I have uncovered regrets
It's on my heart that I draw checks
Tax free and error free
I invested my illusions
At the habit bank
It is borrowed from the solitudes
May my memories bear fruit, memories
my account is good
It's my misfortune
my account is good
It's my misfortune
I saved way too much
When there was still time
My stockings are creaking now
Under the hollow flesh of boredom
I've done way too little splurge
And my drawers are full of money
The only passions of my life
Are coupons that I pay cash, happy
my account is good
It's my misfortune
my account is good
It's my misfortune
I just issued shares
On a very excellent chimera
I sell all my bonds
I settle my last case
Having always lived like this
A streak of days on credit
I set my last hour
Flat rate service included, included
my account is good
It's my misfortune
my account is good
It's my misfortune
my account is good
It's my misfortune