Translation of the song lyrics Et Surtout - Julien Clerc

Et Surtout (original)

J’entends la porte grincer
Tu viens de sortir ou bien de rentrer
Je ne sais plus si j’ai chaud
Ou bien froid dans le dos
Tu disais: je vais marcher
Je repondais: va donc marcher…
Et je te voyais partir
Comme un bon souvenir
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
De grands oiseaux noirs bleutés
Traversent le ciel d’un vol pressé
Ils vont sûrement où tu vas
Mais je ne les suis pas
«La vie est un grand festin»
Tu disais ça, je m’en souviens
Tu oublies de m’inviter
Ma mémoire est rouillée
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
Un grand feu de pommes de pin
Qui brûle là près de ma main
Il a l’odeur de ta peau
De résine et de miel chaud
Les enfants sont au jardin
Et la saison commence bien
La radio dit qu’il fait beau
A Maracaïbo
Le temps passera et soudain
Tu t'éveilleras un beau matin
La mémoire chavirée
Par tout notre passé
Tu diras il est grand temps
Recommençons tout maintenant
Moi je n’aurai pas changé
Dans le temps et les années
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa

(translation)

I hear the door creak
Did you just go out or did you just come back
I don't know if I'm hot anymore
Or cold in the back
You said I'm going to walk
I replied: go walk then...
And I saw you leaving
Like a good memory
And above all don't be sorry
When you come back when you go
You know well I stay here
Like a shadow that doesn't know
And above all don't be sorry
When you come back when you go
You know well I stay here
Deep in the sofa
Large bluish black birds
Cross the sky in a hurry flight
They surely go where you go
But I'm not them
"Life is one big feast"
You said that, I remember
You forgot to invite me
My memory is rusty
And above all don't be sorry
When you come back when you go
You know well I stay here
Like a shadow that doesn't know
And above all don't be sorry
When you come back when you go
You know well I stay here
Deep in the sofa
A great fire of pine cones
That burns there by my hand
He smells like your skin
Resin and hot honey
The children are in the garden
And the season starts well
The radio says it's sunny
In Maracaibo
Time will pass and suddenly
You'll wake up one fine morning
The capsized memory
Through all our past
You say it's high time
Let's do it all again now
I will not have changed
In time and years
And above all don't be sorry
When you come back when you go
You know well I stay here
Like a shadow that doesn't know
And above all don't be sorry
When you come back when you go
You know well I stay here
Deep in the sofa