Translation of the song lyrics Elle Faisait La La La - Julien Clerc

Elle Faisait La La La (original)

On est allé au cinéma
Pour voir un film de Peckinpah
Et puis on est parti à pied
Dîner sur un' nappe en papier
On avait dit on n’parle pas
Et j’entendais à pein' ses pas
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
C'était comm'ça, à notre avis
Qu’on doit se quitter pour la vie…
Et je revois nos mains qui tremblent
Autour de nous les gens riaient
Et cette imag' de nous ensemble
Si loin déjà dans un reflet
Ell' regardait la rue passer
Moi je repensais au passé
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
Je suis rentré dans sa maison
Une pièce et d’mie rue Saint-Simon
Pour remporter mes habitudes
Et pour reprendr' ma solitude
Et tout à coup, tout doucement
Elle a enlevé ses bas blancs
Ell' faisait toujours: la, la, la
Et c’est ainsi, tout simplement
Que nous avons fait cet enfant…

Elle Faisait La La La (translation)

We went to the cinema
To see a film by Peckinpah
And then we walked
Dinner on a paper tablecloth
We said we don't talk
And I barely heard his footsteps
She was whispering: la, la, la…
It was like that, in our opinion
That we must leave each other for life...
And I see our hands shaking again
Around us people were laughing
And this picture of us together
So far already in a reflection
She watched the street go by
I was thinking back to the past
She was whispering: la, la, la…
I went back to his house
One and a half rue Saint-Simon
To win my habits
And to take back my loneliness
And suddenly, very slowly
She took off her white stockings
She was always doing: la, la, la
And so it is, simply
That we made this child...