Translation of the song lyrics Elle A Au Fond Des Yeux - Julien Clerc

Elle A Au Fond Des Yeux (original)

Elle a au fond des yeux
Des oiseaux migrateurs
Qui ne veulent plus quitter
Leurs forêts enchantées
Des moissons de musiques
Cueillies par des mésanges
Et des lapins magiques
Qui volent des oranges
Elle a au fond des yeux
Des miroirs bariolés
Qui ont des airs de lacs
De sang et d’eau mêlés
Et des enfants perdus
Qui se sont retrouvés
Pour un grand bal masqué
Où rien n’est interdit
Tout ce que je vous dis
Elle l’a au fond des yeux
Tout ce que je vous dis
Elle l’a au fond des yeux
Elle a au fond des veux
En cadeau partagé
Le silence et la paix
D’un grand fleuve soumis
Dix armées en déroute
Que ne blesse aucun doute
Et des ressuscités
Aux plaies cicatrisées
Elle a au fond des yeux
Un horizon de feu
Où s’embrasent les cœurs
Des marins oubliés
Une échelle de rêve
Sur laquelle se tient
Un homme abandonné
Qui me ressemble bien, bien, bien

(translation)

She has deep in her eyes
migratory birds
Who no longer want to leave
Their enchanted forests
Harvests of music
Picked by tits
And magic bunnies
who steal oranges
She has deep in her eyes
Colorful mirrors
Which look like lakes
Blood and water mingled
And lost children
Who found each other
For a grand masked ball
where nothing is forbidden
All I tell you
She's got it deep in her eyes
All I tell you
She's got it deep in her eyes
She deep down wants
As a shared gift
Silence and Peace
Of a great submissive river
Ten routed armies
That no doubt hurts
And resurrected
To healed wounds
She has deep in her eyes
A horizon of fire
where hearts burn
Forgotten Sailors
A dream ladder
On which stands
A forsaken man
That looks like me good, good, good