Lyrics of Des Mots D'ailleurs - Julien Clerc

Des Mots D'ailleurs (original)

Empire à l’abri de la loi
Une terre où vivaient des Nahuas
Et des tours qui jaillissent des eaux
La lagune de Mexico
Le Bonheur blotti tout près de toi
Des jardins où passent des pumas
Des parfums flottant dans des drapeaux
La lagune de Mexico
Ce sont bien sûr des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur, un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Un empire à l’abri des combats
Une terr sans esclaves et sans rois
Entouré de soleils et de joie
Des oiseaux qui ne meurent pas
Le bonheur blotti tout près de toi
Des enfants qui rient et te tutoient
Et dans le ciel quatre ou cinq soleils
Des étoiles et tout l’arc en ciel
Ce sont bien sûr des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur, un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs
Pour étourdir un peu ton cœur
Des mots d’ailleurs

(translation)

Empire safe from the law
A land where Nahuas lived
And towers that spring from the waters
Mexico City Lagoon
Happiness nestles close to you
Gardens where pumas pass
Perfumes floating in flags
Mexico City Lagoon
These are of course words from elsewhere
To stun your heart a little, your heart a little
Words from elsewhere
To lighten your heart a little
Words from elsewhere
An empire safe from battle
A land without slaves and without kings
Surrounded by suns and joy
Birds that don't die
Happiness nestles close to you
Children who laugh and talk to you
And in the sky four or five suns
Stars and the whole rainbow
These are of course words from elsewhere
To stun your heart a little, your heart a little
Words from elsewhere
To lighten your heart a little
Words from elsewhere