Translation of the song lyrics De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? - Julien Clerc

De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? (original)

Un soir je serai seul
Plus triste qu’un linceul
Je me consolerai en me demandant:
De quoi a-t-elle l’air ce soir…
Toujours si belle, avec ce sourire
Ce regard si doux
Je resterai la a me demander:
De quoi a-t-elle l’air ce soir…
Plus de tendresse a chaque mot
Balayant ma tristesse
Ton rire et tes yeux si moqueurs
Rechaufferont mon coeur
Si belle.
Ne change jamais, jamais
Reste toujours comme ca
Comme ca, dans mes bras
Parce que j’aime
Ta facon d’etre ce soir

De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? (translation)

One night I'll be alone
sadder than a shroud
I will console myself by asking myself:
How does she look tonight...
Always so beautiful, with that smile
That gaze so sweet
I'll be left wondering:
How does she look tonight...
More tenderness with every word
Sweeping away my sadness
Your laugh and your eyes so mocking
Will warm my heart
So pretty.
Never, ever change
Always stay like this
Like this, in my arms
Because I love
Your way tonight