Translation of the song lyrics Dans Mon Cirage - Julien Clerc

Dans Mon Cirage (original)

Je suis assis près d’un piano
C’est un moment entre l’hiver et l'été
Mes doigts s’effacent comme des pattes de mouettes
Au bout d’mon clavier
Il y a du bruit autour de moi
Et des voix en Anglais glissent dans les baffles
Une guitare discrète swingue nonchalante
Dans un coin de studio
Et mon coeur retrouve le tien
Un avion invisible décolle
Aveugle imbécile de ce coin d’Amérique
Il emporte vers toi une chanson muette
Dans mon cirage
J’oublie tout, tout, tout
Et dans toute ma joie
Je n’existe que pour toi
Je suis assis près d’un piano
C’est un moment entre le jour et la nuit
La fatigue a transformé la guitare
En vieille fanfare ivre
Dans ce pays où tu n’es pas
Je ne sais plus ni le mois ni la saison
Je vais faire ma nuit dans un motel
Comme dans les romans noirs
Et mon coeur retrouve le tien
Un bateau doucement balance
Lourd et trop fragile dans ce port d’Amérique
Chargé pour toi d’une cargaison d’amour
Dans mon cirage
J’oublie tout, tout, tout
Et dans toute ma joie
Je n’existe que pour toi
Et mon coeur retrouve le tien
Un bateau doucement balance
Lourd et trop fragile dans ce port d’Amérique
Chargé pour toi d’une cargaison d’amour

Dans Mon Cirage (translation)

I'm sitting by a piano
It's a moment between winter and summer
My fingers are fading like seagulls' feet
At the end of my keyboard
There's noise around me
And voices in English slip through the speakers
A discreet guitar swings nonchalantly
In a studio corner
And my heart finds yours
An invisible plane takes off
Blind fool from this corner of America
He carries to you a silent song
In my polish
I forget everything, everything, everything
And in all my joy
I only exist for you
I'm sitting by a piano
It's a moment between day and night
Fatigue has transformed the guitar
In an old drunken marching band
In this country where you are not
I no longer know the month or the season
I'll spend my night in a motel
Like in black novels
And my heart finds yours
A gently rocking boat
Heavy and too fragile in this port of America
Loaded for you with a load of love
In my polish
I forget everything, everything, everything
And in all my joy
I only exist for you
And my heart finds yours
A gently rocking boat
Heavy and too fragile in this port of America
Loaded for you with a load of love