Translation of the song lyrics Confidence - Julien Clerc

Confidence (original)

Même si j’ose le dire
Ce n’est qu’en confidence
Quelque chose me déchire
Quand elle rit
Quand elle danse
Non, ce n’est pas la jalousie
Et si je la regarde ainsi
C’est toujours
C’est de l’amour
Comme un enfant que l’on adore
Et l’on a peur même quand il dort
J’ai toujours
J’ai peur qu’elle meurt
Je ne peux retenir
Les avions qui l’emportent
Je voudrais sans le dire
Dormir devant sa porte
J’ai peur du temps et de l’espace
Des jours tombant, des gens qui passent
Je n’sais pas ce qui se passe
Comme des enfants qui jouent ensemble
Je la regarde et il me semble
Qu’on se ressemble, par mégarde
La la la …
J’ai peur du temps et de l’espace
Des jours tombant, des gens qui passent
Je n’sais pas ce qui se passe
Non ce n’est pas la jalousie
Lorsque je la regarde ainsi
J’ai toujours, j’ai peur
Qu’elle meurt
Peur qu’elle meurt

Confidence (translation)

Even if I dare to say it
Only in confidence
something is tearing me apart
when she laughs
when she dances
No, it's not jealousy
And if I look at her like this
It is always
It's love
Like a child we adore
And one is afraid even when he sleeps
I still have
I'm afraid she dies
I can't hold back
The winning planes
I would like without saying
Sleep outside his door
I'm afraid of time and space
Days falling, people passing
I don't know what's going on
Like children playing together
I look at her and it seems to me
That we look alike, inadvertently
La la la…
I'm afraid of time and space
Days falling, people passing
I don't know what's going on
No it's not jealousy
When I look at her like this
I always, I'm afraid
That she dies
Afraid she dies