Translation of the song lyrics Coeur De Dieu - Julien Clerc

Coeur De Dieu (original)

Quand je suis parti plus maigre qu’un chien
Cњur-De-Dieu, que j’avais faim
J’ai quitt le village en baissant la tte
J’avais pris les sous de la qute
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j’ai pris des chemins o l’herbe tait tendre, pas vu, pas pris
Et j’ai pris des chemins o l’herbe tait tendre, pas vu, pas pris
Et j’ai voyag des jours et des nuits
Cњur-De-Dieu, que j’avais faim
J’tais trs fatigu, je me suis arrt
Sous un arbre et puis j’ai rv
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j’ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Et j’ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Un jour au rveil, j’ai fouill ma poche
Cњur-De-Dieu, j’avais sommeil
Mes sous n’y taient plus, par ma poche perce
Tous mes rves s’taient envols
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Je connais un chemin o l’herbe est dore, pas vu, pas pris
Je connais un chemin o l’herbe est soleil, pas vu, pas pris
Cent sous dans ma main ouverte, oh oui mon Dieu
J’avais faim Cњur-De-Dieu, pas vu, pas pris.

Coeur De Dieu (translation)

When I left skinnier than a dog
Heart-of-God, how hungry I was
I left the village with my head down
I had taken the money from the quest
I looked into my open hand and said, didn't see, didn't take
I saw a hundred cents in my open hand and said: not seen, not taken
Not seen not caught
And I took paths where the grass was soft, not seen, not taken
And I took paths where the grass was soft, not seen, not taken
And I traveled for days and nights
Heart-of-God, how hungry I was
I was very tired, I stopped
Under a tree and then I had a dream
I looked into my open hand and said, didn't see, didn't take
I saw a hundred cents in my open hand and said: not seen, not taken
Not seen not caught
And I've seen winters without cold and without rain, not seen, not taken
And I've seen winters without cold and without rain, not seen, not taken
One day when I woke up, I searched my pocket
Heart-Of-God, I was sleepy
My pennies were gone, through my pierced pocket
All my dreams were gone
I looked into my open hand and said, didn't see, didn't take
I saw a hundred cents in my open hand and said: not seen, not taken
Not seen not caught
I know a path where the grass is golden, not seen, not taken
I know a path where the grass is sun, not seen, not taken
Pennies in my open hand, oh yes my God
I was hungry Heart-of-God, not seen, not taken.