Translation of the song lyrics Black Out (Faire L'amour Ici) - Julien Clerc

Black Out (Faire L'amour Ici) (original)

Black out — black out
Les sirènes ont des ennuis
Elles crient: gens de Paris
C’est l’incendie
Black out, black out
Plus de lumière parmi les bruits
On fuit, dans tout Paris — vers d’autres vies
Viens surtout ce soir — ne lâche pas ma main
Les rues sont pleines
D’amours sans lendemain
Faire l’amour ici — dans une ville qui hier
S’appelait Paris — faire l’amour ici
Quand le béton croule — a peine fini
Faire l’amour ici — comme les enfants
Mangent les fruits — faire l’amour ici
Pour se dire — qu’on est encore en vie
Encore en vie
Black out, black out
Les boulevards sont en folie
Ils plient sous le roulis
Des gens qui fuient
Black out, black out
Le monde rêve de Normandie
Samedi… Dans tout Paris
Même sous la pluie
Viens, surtout ce soir — ne lâche pas ma main
Les rues sont pleines
D’amours sans lendemain
Faire l’amour ici — en chassant la Seine
Pour prendre son lit
Faire l’amour ici
Dans les trains à l’aube
Déjà pleins de nuit
Faire l’amour ici
Dans les rues qui flambent
D’affiches qui crient
Faire l’amour ici
Pour se dire
Qu’on est encore en vie
Encore en vie

Black Out (Faire L'amour Ici) (translation)

Black out — black out
Mermaids are in trouble
They shout: people of Paris
It's the fire
Black out, black out
More light among the noises
We flee, all over Paris — to other lives
Come especially tonight — don't let go of my hand
The streets are full
Of love without tomorrow
Make love here—in a city that yesterday
Was called Paris — make love here
When the concrete crumbles — barely finished
Make love here — like children
Eat the fruit — make love here
To tell ourselves We're still alive
Still alive
Black out, black out
The boulevards are crazy
They bend under the roll
people who flee
Black out, black out
The world dreams of Normandy
Saturday… Throughout Paris
Even in the rain
Come, especially tonight — don't let go of my hand
The streets are full
Of love without tomorrow
Make love here — while chasing the Seine
To take his bed
make love here
In the trains at dawn
Already full of night
make love here
In the burning streets
Of screaming posters
make love here
To tell each other
That we're still alive
Still alive