Translation of the song lyrics Bateau Pressé, Capitaine Pas Bon - Julien Clerc

Bateau Pressé, Capitaine Pas Bon (original)

Un quai c’est beau
Un quai c’est long
C’est pas toujours la même chanson
Mais tonne de coton
Ou tonne de plomb
Si bateau pressé, capitaine pas bon
Bateau pressé, capitaine pas bon (3x)
Et pour bien faire notre affaire
Il n’y a pas d’intermédiaires
Et pour charger ou décharger
Il n’y a que nous qu’on a trouvé
Bateau pressé, capitaine pas bon (3x)
Quand le Congo n’est pas là
On appelle le Ghana
Et si le Ghana fait le sourd
C’est qu’il doit faire l’amour
Bateau pressé, capitaine pas bon (3x)
Un quai c’est beau
Un quai c’est long
Charger, décharger c’est ma chanson
Mais tonne de coton
Ou tonne de plomb
Si bateau pressé, capitaine pas bon
Bateau pressé, capitaine pas bon (3x

Bateau Pressé, Capitaine Pas Bon (translation)

A dock is beautiful
A dock is long
It's not always the same song
But tons of cotton
Or ton of lead
If boat in a hurry, captain no good
Boat in a hurry, captain not good (3x)
And to do our business right
There are no middlemen
And to load or unload
It's only us we found
Boat in a hurry, captain not good (3x)
When the Congo is not there
We call Ghana
What if Ghana plays deaf
It's because he has to make love
Boat in a hurry, captain not good (3x)
A dock is beautiful
A dock is long
Loading, unloading is my song
But tons of cotton
Or ton of lead
If boat in a hurry, captain no good
Boat in a hurry, captain not good (3x