Translation of the song lyrics Barbare - Julien Clerc

Barbare (original)

Pas besoin
D’aller loin
Dans ma mmoire
Quelque part
Dans le temps
J’ai t barbare
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
C’est comme un volcan
Qui dort
J’ai pass mon enfance
courir,
Les pieds
Sur le sable brlant
La neige des glaciers
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
Quand m’atteint
Le vent du Nord
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Parlant le langage
Des chevaux sauvages
Avec le dsert
Pour seul univers
Oh, barbare
J’ai connu bien des femmes
Sous d’autres lois
Et j’ai vendu mon me Pour moins que toi
Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
C’est comme un serpent
Qui mord
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Dormant sous la lune
Au milieu des dunes
Seul mon rveil
Avec le soleil
Oh, barbare
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
Parlant le langage
Des chevaux sauvages
Avec le dsert
Pour seul univers
Oh, barbare
Seul sur mon Atlas
J’tais ma place
M’inventant des villes
D’ardoise et d’argile
Les neiges ternelles
Dcoupant le ciel
Oh, barbare, oh, barbare, oh, barbare, oh, barbare.

Barbare (translation)

No need
To go far
In my memory
Somewhere
In time
I'm barbaric
I know it, I feel it
In my body, in my blood
It's like a volcano
Who is sleeping
I spent my childhood
to run,
The feet
On the burning sand
Glacier snow
I know it, I feel it
In my body, in my blood
When reaches me
The North wind
Alone on my Atlas
I was my place
speaking the language
wild horses
With desert
For only universe
Oh, barbarian
I have known many women
Under other laws
And I sold my me For less than you
I know it, I feel it
In my body, in my blood
It's like a snake
who bites
Alone on my Atlas
I was my place
Sleeping under the moon
In the middle of the dunes
Only my alarm clock
With the sun
Oh, barbarian
Alone on my Atlas
I was my place
speaking the language
wild horses
With desert
For only universe
Oh, barbarian
Alone on my Atlas
I was my place
inventing cities
Of slate and clay
The eternal snows
Cutting up the sky
Oh, barbarian, oh, barbarian, oh, barbarian, oh, barbarian.