| Avoir Quinze Ans (original) | Avoir Quinze Ans (translation) |
|---|---|
| Avoir quinze ans | To be fifteen years old |
| Dans une ville de province | In a provincial town |
| Avoir quinze ans | To be fifteen years old |
| La révolte qui grince | The creaking revolt |
| Entre les dents | Between the teeth |
| Tu es né à l'époque | You were born then |
| Où les poètes | where the poets |
| Sont des chanteurs de rock | Are rock singers |
| Et tu te jettes | And you throw yourself |
| Sur leurs musiques | on their music |
| Comme sur un bateau ivre | Like on a drunk boat |
| Avoir quinze ans | To be fifteen years old |
| Et vouloir t’en aller | And want to leave |
| Avoir quinze ans | To be fifteen years old |
| Et des fils barbelés | And barbed wire |
| Entre tes rêves | Between your dreams |
| Et ta réalité | And your reality |
| Comme Rimbaud, oh, oh, oh | Like Rimbaud, oh, oh, oh |
| Oh, oh, oh, oh | Oh oh oh oh |
| Ton regard d’outremer | Your gaze from overseas |
| Rivé sur l’infini | riveted on infinity |
| Comme Rimbaud, oh, oh, oh | Like Rimbaud, oh, oh, oh |
| Oh, oh, oh, oh | Oh oh oh oh |
| Tourné vers les déserts | Turned to the deserts |
| Désert d’Abyssinie | Abyssinian Desert |
| Avoir quinze ans | To be fifteen years old |
| Dans une ville de province | In a provincial town |
| Avoir quinze ans | To be fifteen years old |
| La révolte qui grince | The creaking revolt |
| Entre les dents | Between the teeth |
| Comme, comme Rimbaud, oh, oh, oh | Like, like Rimbaud, oh, oh, oh |
| Oh, oh, oh, oh | Oh oh oh oh |
| Ton regard d’outremer | Your gaze from overseas |
| Rivé sur l’infini | riveted on infinity |
| Comme Rimbaud, oh, oh, oh | Like Rimbaud, oh, oh, oh |
| Oh, oh, oh, oh | Oh oh oh oh |
| Tourné vers les déserts | Turned to the deserts |
| Désert d’Abyssinie | Abyssinian Desert |
| Tu voudrais vivre aussi | You would like to live too |
| Ta saison en enfer, en enfer | Your season in hell, in hell |
| Avoir quinze ans | To be fifteen years old |
