Lyrics of Avoir Quinze Ans - Julien Clerc

Avoir Quinze Ans (original)

Avoir quinze ans
Dans une ville de province
Avoir quinze ans
La révolte qui grince
Entre les dents
Tu es né à l'époque
Où les poètes
Sont des chanteurs de rock
Et tu te jettes
Sur leurs musiques
Comme sur un bateau ivre
Avoir quinze ans
Et vouloir t’en aller
Avoir quinze ans
Et des fils barbelés
Entre tes rêves
Et ta réalité
Comme Rimbaud, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ton regard d’outremer
Rivé sur l’infini
Comme Rimbaud, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tourné vers les déserts
Désert d’Abyssinie
Avoir quinze ans
Dans une ville de province
Avoir quinze ans
La révolte qui grince
Entre les dents
Comme, comme Rimbaud, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ton regard d’outremer
Rivé sur l’infini
Comme Rimbaud, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tourné vers les déserts
Désert d’Abyssinie
Tu voudrais vivre aussi
Ta saison en enfer, en enfer
Avoir quinze ans

(translation)

To be fifteen years old
In a provincial town
To be fifteen years old
The creaking revolt
Between the teeth
You were born then
where the poets
Are rock singers
And you throw yourself
on their music
Like on a drunk boat
To be fifteen years old
And want to leave
To be fifteen years old
And barbed wire
Between your dreams
And your reality
Like Rimbaud, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Your gaze from overseas
riveted on infinity
Like Rimbaud, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Turned to the deserts
Abyssinian Desert
To be fifteen years old
In a provincial town
To be fifteen years old
The creaking revolt
Between the teeth
Like, like Rimbaud, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Your gaze from overseas
riveted on infinity
Like Rimbaud, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Turned to the deserts
Abyssinian Desert
You would like to live too
Your season in hell, in hell
To be fifteen years old