Translation of the song lyrics Aussi Vivant - Julien Clerc

Aussi Vivant (original)

Sans vouloir vraiment
Sans intention
Sans poser l’ombre d’une question
Comme en passant
Sans qu’il soit trop tard
Sans déraison
Sans s’inquiéter de n’pas savoir
Sans se dire non
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Le corps brûlant
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Sans se dire pourquoi
Et sans comment
Sans s’envelopper de faux-semblants
Et sans contrat
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément
A leurs tourments
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément
Sans vouloir toujours tellement frémir
Sans se convaincre de l’amour sans s'éblouir
Se serrer tout contre cet instant
Se laisser jouer tout simplement
Comme des enfants
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Rien de la vie
Vaut qu’on se lasse
D'être vivant
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément

Aussi Vivant (translation)

Without really wanting
Without intention
Without asking a shadow of a question
As in passing
Without it being too late
Without unreason
Without worrying about not knowing
Without saying no
To slip very tenderly
Just capsize
The Burning Body
nothing of life
Nothing leaves me
as alive
as alive
Without knowing why
And without how
Without wrapping oneself in pretense
And no contract
Let yourself be loved very gently
And get tangled stubbornly
To their torments
nothing of life
Nothing leaves me
as alive
as alive
To slip very tenderly
Just capsize
Let yourself be loved very gently
And get tangled stubbornly
Without always wanting to shudder so much
Without being convinced of love without being dazzled
Hold tight to this moment
Just let yourself be played
Like children
nothing of life
Nothing leaves me
as alive
as alive
nothing of life
Worth getting tired of
To be alive
To slip very tenderly
Just capsize
Let yourself be loved very gently
And get tangled stubbornly