Translation of the song lyrics Amour Consolation - Julien Clerc

Amour Consolation (original)

Et si ce monde est cruel
C’est pas ta faute
Que tu sois pas la plus belle
C’est pas la mienne
J’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble
Quand tu me dis «je reviens
Je vais faire un tour»
Je fais pas semblant d'être rien
Mais d'être pour
Je regarde le jour se lever
Et tu es pas là
Il faut savoir ce qu’on peut
Et ce qu’on veut pas
Sha la la…
Amour consolation
C’est déjà ça
De pris sur la vie
Sans lui
Désolation
Plus de soleil
Tout devient noir
A l’horizon
Le jour où je serai plus paumé
J’aurai des sous
Comment je ferai pour en piquer
Je sais pas encore
Mais sur le mur de la prison
Avec un clou
Je graverai nos deux noms
Percés d’une flèche
Tu m’apporteras des citrons
Et du tabac
Une bouteille de rhum agricole
Qu’on fait là-bas
Mais surtout il faudrait pas
Te mettre à pleurer
Je saurai pas trop quoi te dire
Pour te consoler
Sha la la…
Tu sais j’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble

Amour Consolation (translation)

And if this world is cruel
It's not your fault
That you're not the prettiest
It's not mine
I had others before you
who look like you
But I don't like the love we don't have
Not done together
When you tell me "I'm coming back
I am going for a walk"
I don't pretend to be nothing
But to be for
I watch the dawn
And you're not here
You have to know what you can
And what we don't want
Sha la la…
consolation love
It's already that
From taken on life
Without him
Desolation
More sun
Everything turns black
On the horizon
The day when I'm no longer lost
I will have money
How am I gonna get some
I do not know yet
But on the prison wall
With a nail
I'll carve both of our names
Pierced with an arrow
You will bring me lemons
And tobacco
A bottle of agricultural rum
What we do there
But above all it should not
make you cry
I won't know what to tell you
To console you
Sha la la…
You know I had others before you
who look like you
But I don't like the love we don't have
Not done together