Translation of the song lyrics Aimé (pour Aimé Césaire) - Julien Clerc

Aimé (pour Aimé Césaire) (original)

En vérité sans habitude
Dans toutes les nuits de nostalgie
En liberté en négritude
Dans le blues profond de la pluie
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Et puis partir pour être un homme
Mais vivre en se tenant la main
Dans la nuit blanche des oiseaux
Pour tous les bateaux en exile
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Démolir tous les esclavages
Dessiner de nouvelles plages
Aujourd’hui encore et demain
Chanter mon pays musicien
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Aimé

Aimé (pour Aimé Césaire) (translation)

Truly unaccustomed
In all the nights of nostalgia
Free in Negritude
In the deep blues of the rain
Love
loved naked
as free
Free and standing
Breathe the earth all the way
Write even with broken hands
refuse to despair
And then leave to be a man
But live holding hands
In the white night of the birds
For all ships in exile
Love
loved naked
as free
Free and standing
Breathe the earth all the way
Write even with broken hands
refuse to despair
Tear down all slavery
Draw new ranges
Today again and tomorrow
Sing my musician country
Love
loved naked
as free
Free and standing
Breathe the earth all the way
Write even with broken hands
refuse to despair
Love