Translation of the song lyrics A La Fin Je Pleure - Julien Clerc

A La Fin Je Pleure (original)

Les beaux enfants
Qu’on faisait en parlant
Ma belle
Du temps qu’on se plaisait
On ne les aura jamais
La belle maison
Pour nos petits garçons
Ma belle
Le vent dans ses volets
On ne l’entendra jamais
Ce beau voyage, dans une image
Tous ceux qui s’aiment ont fait le même
La même histoire
En couleur et en noir
Et à la fin, on pleure
Ils nous ressemblent, ceux qui un jour
N’ont plus l’amour de vivre ensemble
C’est une histoire que je connais par coeur
Mais à la fin, je pleure
Les roses thé
Que nous avions plantées
Ma belle
Ne fleuriront jamais
Ni nos idées rebelles
Le monde en or
Qu’on refaisait alors
Ma belle
Du temps qu’on se plaisait
On ne le verra jamais
Ce beau voyage dans un orage
Tous ceux qui s’aiment ont fait le même
Et puis soudain
Dans le train, on est seul
Et dans ses mains, on pleure
Et les miroirs
Ne prennent pas garde
À ceux qui les regardent
Dans ta mémoire, je suis de passage
Simplement de passage

A La Fin Je Pleure (translation)

The beautiful children
What we did while talking
my beautiful
When we had fun
We'll never know
The beautiful house
For our little boys
my beautiful
The wind in its shutters
We'll never hear it
This beautiful journey, in a picture
All those who love each other have done the same
The same story
In color and black
And in the end we cry
They look like us, those who one day
No longer have the love to live together
It's a story I know by heart
But in the end I cry
tea roses
that we planted
my beautiful
Will never bloom
Nor our rebellious ideas
The golden world
What we did then
my beautiful
When we had fun
We'll never see it
This beautiful trip in a storm
All those who love each other have done the same
And then suddenly
In the train, we are alone
And in his hands we cry
And the mirrors
Take no heed
To those who watch them
In your memory, I'm passing
Just passing through