Translation of the song lyrics Ma douleur... - Julie Zenatti, Budapest Symphony Orchestra, Zoltán Kovács

Ma douleur... (original)

Ma douleur est un cheval
Je le monte à cru sans rênes
Je le mets au pas
Quand il galope
Je lui montre qui le mène
Ma douleur est une salope
Ma douleur est un menteur
Un vieux truc en ferraille
Bourré d’artifices
C’est une hélice
Qui tourne sans gouvernail
Ma douleur est mon moteur
Le bonheur est à tout le monde
Ce cheval, c’est le mien
Le bonheur est à tout le monde
Ma douleur m’appartient
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Ma douleur est un tocard
Qui se prend pour un crack
Un pur sang apache, c’est un ringard
Juste un bout de barbaque
Ma douleur je la cravache
Le bonheur est à tout le monde
Ce cheval c’est le mien
Le bonheur est à tout le monde
Ma douleur m’appartient
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi

Ma douleur... (translation)

My pain is a horse
I ride him bareback with no reins
I put it in step
When he gallops
I show him who leads him
My pain is a bitch
My pain is a liar
An old junk thing
Filled with tricks
It's a propeller
Who turns without a rudder
My pain is my engine
Happiness is for everyone
This horse is mine
Happiness is for everyone
My pain belongs to me
And it's you I want on his back with me
And it's you I want on his back with me
My pain is a loser
Who takes himself for a crack
A thoroughbred Apache, he's a nerd
Just a piece of barbaque
My pain I whip it
Happiness is for everyone
This horse is mine
Happiness is for everyone
My pain belongs to me
And it's you I want on his back with me
And it's you I want on his back with me