Translation of the song lyrics Rien de spécial - Julie Zenatti

Rien de spécial (original)

Rien de spécial
Rien à l’horizon
Aucune escale, aucun avion
Tout m’est égal
Rien de spécial
Aucun frisson
Rien qui ne vaille que j’monte au front
Rien de crucial
Rien de spécial
J’suis juste à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
Rien de spécial
Just quelques rêves
Qui s bataillent pour que j’me lève
Tout est normal (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
Mais rien de spécial (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
Rien qui ne crève (Je ferai rien de spécial, rien, rien)
L'écran, l’moral, rien qui m’achève
Rien qui m’accable (Je ferai rien de spécial)
Rien de spécial
J’suis juste à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
J’suis pas en guerre, même pas en cavale
À l’endroit, à l’envers, j’suis même pas bancale
J’ai l’art et la manière de rien faire de spécial
Et si c'était à refaire
Je ferai rien de spécial
Sans être à court d’idées géniales
D’issues d’secours, rien d’infernal
L’ennui qui court, c’est d’un banal
Oh, rien de spécial
Ni contre, ni pour, ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd, rien d’infernal
L’ennui qui court et rien ne s’emballe
Rien de spécial (Rien de spécial)
Ni bien, ni mal (Rien de spécial)
Rien, rien, rien, rien, rien
(Je ferai rien de spécial, rien de spécial)
Mmh-mmh-mmh (Je ferai rien de spécial)
Oh, oh, oh
Rien de spécial

(translation)

Nothing in particular
Nothing on the horizon
No stopovers, no planes
I don't care
Nothing in particular
No thrill
Nothing that's worth me going up to the front
Nothing crucial
Nothing in particular
I'm just out of great ideas
Emergency exits, nothing infernal
The boredom that runs is banal
Nothing in particular
Neither against, nor for, neither good nor bad
Like a thud, nothing hellish
The boredom that runs and nothing gets carried away
Nothing in particular
just a few dreams
Who fight for me to get up
Everything is normal (I will do nothing special, nothing, nothing)
But nothing special (I'll do nothing special, nothing, nothing)
Nothing that doesn't die (I'll do nothing special, nothing, nothing)
The screen, the morale, nothing that finishes me off
Nothing that overwhelms me (I won't do anything special)
Nothing in particular
I'm just out of great ideas
Emergency exits, nothing infernal
The boredom that runs is banal
Nothing in particular
Neither against, nor for, neither good nor bad
Like a thud, nothing hellish
The boredom that runs and nothing gets carried away
I'm not at war, not even on the run
Right side up, upside down, I'm not even wobbly
I have the art and the way of doing nothing special
And if we had to do it again
I won't do anything special
Without being short of great ideas
Emergency exits, nothing infernal
The boredom that runs is banal
Oh, nothing special
Neither against, nor for, neither good nor bad
Like a thud, nothing hellish
The boredom that runs and nothing gets carried away
Nothing special (Nothing special)
Neither good nor bad (Nothing special)
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
(I won't do nothing special, nothing special)
Mmh-mmh-mmh (I won't do nothing special)
Oh oh oh
Nothing in particular