Translation of the song lyrics L'instant de grâce - Julie Zenatti

L'instant de grâce (original)

Dans nos mains
On sert les mêmes rêves, les mêmes intentions
Dessinant les contours d’un seul horizon
Oh!
Dieu que c’est bon
Sous nos yeux,
La foule qui s’avance dans un élan
Faire partie de la danse, saisir le mouvement
Oh!
Dieu que c’est grand
C’est ici, je le sens, c’est l’instant…
C’est ici et maintenant que tout se passe
À la merci d’un présent que rien ne menace
En ce point culminant et qui nous dépasse,
C’est ici et maintenant l’instant de grâce…
Sous nos peaux
Ça fait battre le sang, ça le change en or
Et suspendre le temps comme une petite mort
Oh!
Dieu que c’est fort
C’est trop court
Ces moments de magie, qu’ils durent toujours
On espère l’infini, aller sans retour…
À l’amour
C’est ici, je le sens, c’est l’instant…
C’est ici et maintenant que tout se passe
À la merci d’un présent que rien ne menace
En ce point culminant et qui nous dépasse,
C’est ici et maintenant
C’est ici et maintenant l’instant de grâce…
C’est ici et maintenant que tout se passe
C’est ici et maintenant l’instant de grâce…

L'instant de grâce (translation)

In our hands
We serve the same dreams, the same intentions
Drawing the outlines of a single horizon
Oh!
God it's good
Under our eyes,
The crowd moving forward
Be part of the dance, catch the movement
Oh!
God it's big
It's here, I feel it, it's time...
It's here and now that it all happens
At the mercy of a present that nothing threatens
In this culmination and beyond us,
It is here and now the moment of grace...
Under our skins
It makes the blood pound, it turns it to gold
And suspend time like a little death
Oh!
God it's strong
It's too short
Those moments of magic, that they last forever
We hope for infinity, going without return...
To love
It's here, I feel it, it's time...
It's here and now that it all happens
At the mercy of a present that nothing threatens
In this culmination and beyond us,
It's here and now
It is here and now the moment of grace...
It's here and now that it all happens
It is here and now the moment of grace...